1 00:00:14,214 --> 00:00:24,257 ♪ 2 00:00:24,257 --> 00:00:29,462 ♪ 3 00:00:29,496 --> 00:00:32,199 ♪ Naše veličastno mesto 4 00:00:34,434 --> 00:00:37,337 ♪ Zgrajeno od božanstev ♪ 5 00:00:37,370 --> 00:00:42,175 ♪ Zaboga ki se mu je zdelo primerno ♪ 6 00:00:42,209 --> 00:00:44,177 ♪ Podariti 7 00:00:48,681 --> 00:00:53,820 ♪ Darilo raja 8 00:00:53,853 --> 00:00:58,558 ♪ Mirno in harmonično Ob ♪ 9 00:00:58,591 --> 00:01:02,829 ♪ Mi navadni smrtniki spodaj ♪ 10 00:01:05,532 --> 00:01:08,168 ♪ In naredil El Dorado 11 00:01:08,201 --> 00:01:13,340 ♪ Veličastno in zlato ♪ 12 00:01:13,373 --> 00:01:18,211 ♪ Pred tisoč leti 13 00:01:18,245 --> 00:01:22,882 ♪ El Dorado El Dorado ♪ 14 00:01:22,915 --> 00:01:31,624 ♪ El Dora-a-a-a-do 15 00:01:40,633 --> 00:01:42,869 Danes plujemo... 16 00:01:42,902 --> 00:01:45,238 osvojiti novi svet... 17 00:01:45,272 --> 00:01:50,210 za Španijo, za slavo, za zlato! 18 00:01:50,243 --> 00:01:54,281 Živel Cortes! 19 00:01:56,416 --> 00:01:59,919 Altivo, pogled naprej. 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 Sedem! V redu! 21 00:02:05,825 --> 00:02:08,761 - Da! - Partner! He-he! 22 00:02:08,795 --> 00:02:10,697 ♪ Tone zlata za vas hej 23 00:02:10,730 --> 00:02:12,632 ♪ Tone zlata zame hej 24 00:02:12,665 --> 00:02:15,468 ♪ Tone zlata za nas hej 25 00:02:15,502 --> 00:02:18,205 Še en zavitek! 26 00:02:18,238 --> 00:02:20,473 Uh, fantje, brez denarja si! 27 00:02:20,507 --> 00:02:24,611 - Nimaš kaj staviti! - Oh, ja? To sem dobil! 28 00:02:24,644 --> 00:02:26,879 - Zemljevid! - Zemljevid? - Zemljevid! 29 00:02:26,913 --> 00:02:30,317 Zemljevid čudes novega sveta. 30 00:02:30,350 --> 00:02:33,620 Vau! Pa poglejmo. 31 00:02:36,556 --> 00:02:38,925 Uh, Tulio! 32 00:02:38,958 --> 00:02:42,929 - Oprostite za trenutek, prosim. - Tulio, poglej! 33 00:02:42,962 --> 00:02:45,765 El Dorado, mesto zlata. 34 00:02:45,798 --> 00:02:48,968 To bi lahko bilo naša usoda, naša usoda. 35 00:02:49,001 --> 00:02:50,737 Miguel, če verjamem v usodo, 36 00:02:50,770 --> 00:02:52,839 Ne bi igral z naloženimi kockami. 37 00:02:52,872 --> 00:02:55,975 Hmm. Ne z obrazom. Ne, ne, ne, ne, ne. 38 00:02:56,008 --> 00:02:58,878 ne! ne! ne! 39 00:02:58,911 --> 00:03:01,614 Rekel sem še eno rolo! 40 00:03:01,648 --> 00:03:03,883 Moj zemljevid proti vaši gotovini. 41 00:03:03,916 --> 00:03:06,219 Hmm? 42 00:03:06,253 --> 00:03:09,822 V redu, peewee. Prihajaš! Ne s temi! 43 00:03:09,856 --> 00:03:14,561 Tokrat uporabljamo moje kocke. Eh, imaš s tem težave? 44 00:03:14,594 --> 00:03:17,297 št. 45 00:03:17,330 --> 00:03:20,199 ubil te bom. 46 00:03:22,669 --> 00:03:26,473 Daj no, srček. Oče potrebuje ta zanič zemljevid. 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,282 Nehaj s tem! 48 00:03:35,315 --> 00:03:39,352 Pokaži mi sedem! 49 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 - Sedem! - V redu! 50 00:03:50,763 --> 00:03:52,799 Sedem! 51 00:03:52,832 --> 00:03:58,037 Tukaj je! no, lepo poslovati s teboj. 52 00:03:58,070 --> 00:04:03,009 Vedela sem! 53 00:04:04,911 --> 00:04:08,915 Vaše kocke so naložene! 54 00:04:08,948 --> 00:04:11,518 Kaj? Dal si mi polne kocke? 55 00:04:15,388 --> 00:04:18,658 Dal mi je polne kocke! 56 00:04:18,691 --> 00:04:23,630 Stražar, aretirajte ga! Si upaš oporekati moji časti? 57 00:04:23,663 --> 00:04:25,798 On je bil tisti kdo je varal! 58 00:04:25,832 --> 00:04:29,035 Aretiraj ga! Prevaral je te mornarje in jim vzel denar! 59 00:04:29,068 --> 00:04:31,338 Oh, zdaj sem jaz tat? ja 60 00:04:31,371 --> 00:04:33,473 Oglejte si v ogledalo, prijatelj! 61 00:04:33,506 --> 00:04:36,008 Oh, raje jih daj ta denar nazaj ali pa bom... 62 00:04:36,042 --> 00:04:38,778 - En garde! - En garde, sam. 63 00:04:38,811 --> 00:04:42,549 Izkazal ti bom čast za hitro in nebolečo smrt. 64 00:04:42,582 --> 00:04:45,785 Ampak ne s tem. ha! Raje se borim pošteno. Aha! 65 00:04:45,818 --> 00:04:49,489 No, kakšne zadnje besede? 66 00:04:49,522 --> 00:04:51,691 bom nareži te na trakove, 67 00:04:51,724 --> 00:04:53,760 norec! Takšna povprečnost. 68 00:04:53,793 --> 00:04:55,762 Pusti svoj meč pogovarjaj se. 69 00:04:55,795 --> 00:05:00,500 bom Zgovoren bo do napake! ha! Vzemi to! 70 00:05:04,036 --> 00:05:08,875 - Ti... sekanje, sabljanje, norčevanje. - Ah, boriš se kot moja sestra. 71 00:05:08,908 --> 00:05:11,711 Boril sem se s tvojo sestro. To je kompliment. 72 00:05:11,744 --> 00:05:13,880 Blackguard! Pogan! 73 00:05:13,913 --> 00:05:17,784 Ubij ga! - Ne obraza. Ne obraz. 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,690 Dame in gospodje, odločili smo se, da je žreb. 75 00:05:23,723 --> 00:05:25,825 Hvala vsem, da ste prišli. 76 00:05:25,858 --> 00:05:29,696 - Super si bil. Se vidiva kmalu. - Adijo! 77 00:05:29,729 --> 00:05:32,999 čestitke Zelo si dober. Ne. To je bilo dobro. 78 00:05:33,032 --> 00:05:35,402 zelo ... 79 00:05:37,870 --> 00:05:40,973 Morali bi obdržati svoje meče, jaz mislim D-Ja. 80 00:05:41,007 --> 00:05:43,109 Ja, imam načrt. 81 00:05:43,142 --> 00:05:46,779 kaj je Uh, no... Uh, ti... 82 00:05:46,813 --> 00:05:50,149 ga pobožam in... jaz ga bom... Ja. 83 00:05:50,182 --> 00:05:52,752 beži! 84 00:05:52,785 --> 00:05:55,855 Uh, no, najlepša hvala! 85 00:05:59,492 --> 00:06:01,728 Vau! 86 00:06:04,464 --> 00:06:07,700 Tukaj so! 87 00:06:07,734 --> 00:06:11,738 ♪ Hej, hej, hej, hej Hej, hej, hej, hej ♪ 88 00:06:15,442 --> 00:06:18,077 adijo Hvala! 89 00:06:20,179 --> 00:06:21,714 ♪ Ole 90 00:06:29,889 --> 00:06:33,893 uh... oh... 91 00:06:33,926 --> 00:06:36,062 Stavim to lahko naredimo. 92 00:06:36,095 --> 00:06:38,865 Tukaj so! - Dve pezeti pravita, da ne moremo. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,867 Prihajaš! 94 00:06:44,236 --> 00:06:48,775 Izgubiš! 95 00:06:48,808 --> 00:06:50,910 Ohhh! Vau! Kaj se tukaj dogaja? 96 00:06:50,943 --> 00:06:54,881 Oba sva v sodih. To je obseg mojega znanja. 97 00:07:05,257 --> 00:07:07,226 V redu, Miguel, premakniti se moramo hitro. 98 00:07:07,259 --> 00:07:10,530 Na treh skočimo ven in se odpravimo proti pomolu. Dobro. Dobro. Odlično. 99 00:07:10,563 --> 00:07:13,533 En, dva, tri ... 100 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 T-tri! 101 00:07:16,235 --> 00:07:19,171 Tri! Ohh! 102 00:07:19,205 --> 00:07:22,174 Tri! 103 00:07:28,715 --> 00:07:32,652 Uh, si pripravljen? Ah, prav. Še ena. gremo 104 00:07:32,685 --> 00:07:37,657 En, dva, tri! 105 00:07:40,693 --> 00:07:43,062 Oprostite nam. v redu Od tu sva. 106 00:07:43,095 --> 00:07:46,733 Kdo je naročil kumarice? 107 00:07:51,571 --> 00:07:53,740 Cortes! 108 00:07:53,773 --> 00:07:59,979 Moja ekipa je bila skrbno izbrana kot Kristusovi učenci. 109 00:08:00,012 --> 00:08:03,950 In ne bom prenašati slepe popotnike. 110 00:08:03,983 --> 00:08:08,187 Bičali vas bodo. In ko smo prišli na Kubo, da bi obnovili oskrbo, 111 00:08:08,220 --> 00:08:11,290 Če Bog da, boš še malo bičati... 112 00:08:11,323 --> 00:08:13,926 in nato zasužnjili na plantažah sladkorja... 113 00:08:13,960 --> 00:08:16,596 za ostalo vaših bednih življenj. 114 00:08:16,629 --> 00:08:18,831 V zapor. 115 00:08:18,865 --> 00:08:21,868 V redu! Kuba! 116 00:08:35,748 --> 00:08:38,284 Živjo, Altivo! Ah-ta-ta, ne zate! 117 00:08:38,317 --> 00:08:42,321 Imaš polovične obroke. Naročila od Cortesa. 118 00:08:52,599 --> 00:08:55,968 Torej, uh, kako je ... Kako napreduje načrt za pobeg? 119 00:08:58,070 --> 00:09:00,339 v redu v redu Počakaj! 120 00:09:00,372 --> 00:09:03,209 Nekaj ​​dobivam. ja 121 00:09:07,780 --> 00:09:10,282 V redu! Tukaj je načrt. 122 00:09:10,316 --> 00:09:13,586 V gluhi noči, ti in jaz pograbiva nekaj zalog, Mm-hm. 123 00:09:13,620 --> 00:09:15,755 Ugrabitev enega tistih dolgih čolnov, 124 00:09:15,788 --> 00:09:20,993 potem pa veslava nazaj v Španijo kot da ni manana! 125 00:09:21,027 --> 00:09:23,295 Nazaj v Španijo, kaj? ja 126 00:09:23,329 --> 00:09:25,331 V čolnu na vesla. Dobil si! 127 00:09:25,364 --> 00:09:28,868 super Senzacionalno. In to je tvoj načrt, kajne? 128 00:09:28,901 --> 00:09:31,771 To je skoraj vse. No, všeč mi je. 129 00:09:31,804 --> 00:09:35,742 Torej, kako pridemo na palubo? Umm. 130 00:09:35,775 --> 00:09:38,645 V gluhi noči, ti in jaz zgrabiva nekaj zalog, 131 00:09:38,678 --> 00:09:42,181 ugrabiti enega od tistih dolgih čolnov... Uh, super. 132 00:09:42,214 --> 00:09:44,350 V redu, kaj je tvoja ideja, pametnjakovič? 133 00:09:44,383 --> 00:09:46,886 K-k-kaj misliš? Ne sprašuj me tega! Ti si tisti z načrti. 134 00:09:46,919 --> 00:09:50,189 Čakaj, jaz... Imam idejo. 135 00:09:50,222 --> 00:09:53,225 Uh, daj no. daj mi... Daj mi spodbudo. 136 00:09:53,259 --> 00:09:56,095 Živjo, Altivo. 137 00:09:56,128 --> 00:09:58,364 Altivo. 138 00:09:58,397 --> 00:10:00,700 Hočeš dobro jabolko? Pridite ponj. 139 00:10:00,733 --> 00:10:04,370 Moraš narediti najprej trik zame. 140 00:10:04,403 --> 00:10:06,806 huh 141 00:10:06,839 --> 00:10:09,041 Vse kar moraš narediti je najti drog. 142 00:10:09,075 --> 00:10:14,380 Dolg kos železa s kaveljčkom na koncu. Ja? 143 00:10:14,413 --> 00:10:17,850 Miguel, ti si govoriti s konjem! 144 00:10:17,884 --> 00:10:20,887 To je to, Altivo, poiščite drog. 145 00:10:20,920 --> 00:10:23,756 Da, najdi drog. 146 00:10:23,790 --> 00:10:26,759 Ne more razumeti "pry bar." 147 00:10:26,793 --> 00:10:30,229 On je neumen konj. Ni možnosti ... 148 00:10:34,066 --> 00:10:38,070 no, to ni drog. 149 00:10:53,385 --> 00:10:57,289 Oh, Altivo. Oh, hvala, stari. 150 00:10:57,323 --> 00:11:01,260 Poslušaj, če lahko kdaj vrniti uslugo... 151 00:11:01,293 --> 00:11:05,097 Za Petejevo dobro, Miguel, on je neusmiljen bojni konj, ne pudelj. 152 00:11:05,131 --> 00:11:07,266 daj no preden te oblizne do smrti. 153 00:11:07,299 --> 00:11:11,203 Adijo. 154 00:11:12,772 --> 00:11:15,341 Pssst, shh. ššš Tiho, prosim. 155 00:11:15,374 --> 00:11:18,144 Kaj je narobe z njim? Oh, hoče svoje jabolko. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,380 No, daj mu ga preden zbudi celotno ladjo! 157 00:11:21,413 --> 00:11:24,283 Prinesi! huh 158 00:11:31,423 --> 00:11:33,793 Hmm? 159 00:11:35,862 --> 00:11:39,098 huh huh 160 00:11:42,368 --> 00:11:45,938 Altivo! huh Miguel! 161 00:11:48,240 --> 00:11:50,376 Altivo, prihajam! Miguel! 162 00:11:50,409 --> 00:11:52,912 Samo počakaj! Tukaj sem, stari! 163 00:11:52,945 --> 00:11:55,848 Se ti je zmešalo? Pomoč prihaja! 164 00:11:58,284 --> 00:12:00,252 Ho-o-ly ladja! 165 00:12:00,286 --> 00:12:03,155 Vau! 166 00:12:08,895 --> 00:12:12,865 Zapelji vrv pod konja! ja! 167 00:12:19,005 --> 00:12:21,974 Ko preštejem tri, potegnite nazaj na vrv. 168 00:12:22,008 --> 00:12:24,010 Kaj? Tri! 169 00:12:24,043 --> 00:12:27,246 Potegni! 170 00:12:33,485 --> 00:12:36,856 Tulio! Hej, uspelo je! 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,429 Naredil kaj zalog uspeti? 172 00:12:43,462 --> 00:12:46,999 No, ja in ne. 173 00:12:49,101 --> 00:12:52,271 Ohhh, super! 174 00:12:52,304 --> 00:12:57,009 Poglej s pozitivne strani. Vsaj stvari ne morejo biti ... 175 00:12:57,043 --> 00:12:59,211 Oprosti. Bomo rekli "slabše"? 176 00:12:59,245 --> 00:13:01,113 Ne. Ne. Ne? Ste prepričani? 177 00:13:01,147 --> 00:13:03,515 Nikakor ne. Vse sem revidiral. V redu, ker ... 178 00:13:03,549 --> 00:13:06,953 Ja, vsaj v čolnu smo. Točno v čolnu sva. 179 00:13:06,986 --> 00:13:10,122 Nič ne zamudiš. 180 00:13:31,177 --> 00:13:32,411 Ahh! 181 00:14:02,108 --> 00:14:07,479 Tulio, si si kdaj predstavljal bi se tako končalo? 182 00:14:07,513 --> 00:14:11,083 Konj je presenečenje. 183 00:14:11,117 --> 00:14:15,187 katera koli ... obžaluje? 184 00:14:15,221 --> 00:14:19,058 Poleg smrti? ja 185 00:14:19,091 --> 00:14:25,497 jaz nikoli... imel dovolj... zlata. 186 00:14:25,531 --> 00:14:31,037 moje obžalovanje, poleg umiranja je... 187 00:14:31,070 --> 00:14:34,540 naša največja avantura je konec, preden se je začelo, 188 00:14:34,573 --> 00:14:37,609 in nihče se nas bo celo spomnil. 189 00:14:37,643 --> 00:14:42,014 No, če je v tolažbo, Miguel, 190 00:14:42,048 --> 00:14:45,684 ti ... naredil moje življenje... 191 00:14:45,717 --> 00:14:47,486 pustolovščina. 192 00:14:47,519 --> 00:14:51,190 In če je v tolažbo, Tulio, 193 00:14:51,223 --> 00:14:55,461 naredil si moje življenje... bogato. 194 00:15:14,313 --> 00:15:16,949 ali je Hmm. 195 00:15:16,983 --> 00:15:19,151 Je! To je... To je... To je... To je... To je... 196 00:15:19,185 --> 00:15:21,320 To je zemlja! 197 00:15:30,196 --> 00:15:32,298 Vsi za vrnitev v čolnu reci "ja." 198 00:15:32,331 --> 00:15:35,701 Ja! Ja! Pojdi! 199 00:15:49,181 --> 00:15:52,985 Živjo, Miguel! Malo pomoči bi mi prav prišlo! 200 00:15:54,186 --> 00:15:56,555 Miguel! pozdravljena 201 00:15:56,588 --> 00:15:58,357 Tulio! Uspelo nam je! 202 00:15:58,390 --> 00:16:01,760 Kaj je to? Zemljevid? Tukaj je vse v redu! 203 00:16:01,793 --> 00:16:05,031 Še vedno imaš zemljevid? 204 00:16:05,064 --> 00:16:07,099 Žvižgajoča skala! Potok! 205 00:16:07,133 --> 00:16:10,136 Zemljevid si obdržal, a nisi mogel vzeti malo več hrane? 206 00:16:10,169 --> 00:16:12,371 Tudi tiste gore. Sam si rekel: 207 00:16:12,404 --> 00:16:15,574 Lahko bi bilo možno. In je! 208 00:16:15,607 --> 00:16:22,214 Res je ... zemljevid El Dorada! 209 00:16:22,248 --> 00:16:24,550 Pila si morsko vodo, kajne? Oh, daj no! 210 00:16:24,583 --> 00:16:26,552 Ne pridem! 211 00:16:26,585 --> 00:16:30,322 Za milijon pezet ne bi stopil v to džunglo! 212 00:16:30,356 --> 00:16:35,194 - Kaj pa sto milijonov? - Kaj? 213 00:16:35,227 --> 00:16:38,497 Konec koncev sem samo mislil, saj je El Dorado mesto zlata... 214 00:16:38,530 --> 00:16:42,101 - Kaj hočeš reči? - Veste, prah, grude, opeke, 215 00:16:42,134 --> 00:16:45,037 tempelj zlata, kjer lahko trgati zlato iz samih sten. 216 00:16:45,071 --> 00:16:47,039 Ampak ti ne hočem iti, zato... 217 00:16:47,073 --> 00:16:49,575 pojdi nazaj v čoln in veslati nazaj v Španijo. 218 00:16:49,608 --> 00:16:53,112 Konec koncev zadnjič je tako dobro delovalo. Počakaj! 219 00:16:53,145 --> 00:16:56,715 Mmm. Počakaj malo. Nov načrt. 220 00:16:56,748 --> 00:17:01,487 Najdemo zlato mesto. Vzamemo zlato, 221 00:17:01,520 --> 00:17:04,423 in potem gremo nazaj v Španijo. In kupite Španijo! 222 00:17:04,456 --> 00:17:06,325 ja! To je duh! 223 00:17:06,358 --> 00:17:12,264 Daj no, Tulio. Šli bomo po tej poti! Kakšna pot? 224 00:17:12,298 --> 00:17:17,669 Pot, ki jo utiramo! 225 00:17:19,705 --> 00:17:22,441 Ta pot da plamenimo! 226 00:17:26,412 --> 00:17:28,847 Oh, ne, ne. 227 00:17:28,880 --> 00:17:33,385 Joj! Tvoj konj ugriznil me je v rit! 228 00:17:37,256 --> 00:17:42,161 ♪ Poglejte nov svet Prihajamo ♪ 229 00:17:42,194 --> 00:17:44,830 ♪ Pogumen, neustrašen Polni! 230 00:17:44,863 --> 00:17:46,665 ♪ In potem nekaj 231 00:17:48,734 --> 00:17:52,604 ♪ Pionirji maksimuma drznost ♪ 232 00:17:52,638 --> 00:17:57,476 ♪ Iz katerih življenjepisov je razvidno, da smo le ekipa ♪ 233 00:17:57,509 --> 00:18:01,147 ♪ Živeti tam, kjer drugi zgolj sanje ♪ Kaj gledaš? 234 00:18:01,180 --> 00:18:04,650 ♪ Gradimo svojo glavo ♪ Vau! 235 00:18:04,683 --> 00:18:07,619 ♪ Na poti, ki jo utiramo 236 00:18:11,457 --> 00:18:14,693 ♪ Spreminjanje legende v resnici ♪ 237 00:18:14,726 --> 00:18:17,629 ♪ Bomo vožnja v zgodovino ♪ 238 00:18:17,663 --> 00:18:20,266 ♪ Spreminjanje mita v resnico 239 00:18:20,299 --> 00:18:23,269 ♪ Zagotovo bomo pogledali 240 00:18:23,302 --> 00:18:27,839 ♪ Na sladkem razpletu 241 00:18:27,873 --> 00:18:30,309 ♪ O starinski skrivnosti 242 00:18:30,342 --> 00:18:32,544 ♪ Vse bo razkrito 243 00:18:32,578 --> 00:18:36,815 ♪ Na poti, ki jo utiramo 244 00:18:36,848 --> 00:18:39,185 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 245 00:18:39,218 --> 00:18:42,488 ♪ Na poti Na poti mi gremo ♪ 246 00:18:42,521 --> 00:18:45,757 Večerja je postrežena. zdravo 247 00:18:45,791 --> 00:18:50,829 ♪ Raj je blizu 248 00:18:50,862 --> 00:18:52,898 ♪ Shangri-la 249 00:18:52,931 --> 00:18:56,768 ♪ Obljubljena dežela 250 00:18:56,802 --> 00:18:59,771 ♪ Sedma nebesa na zahtevo 251 00:18:59,805 --> 00:19:02,774 ♪ Precej nenavadno dandanes 252 00:19:02,808 --> 00:19:05,511 ♪ Neomadeževani deviški razgledi 253 00:19:05,544 --> 00:19:08,847 ♪ Um in telo divji ♪ 254 00:19:08,880 --> 00:19:13,552 ♪ V človeku glej otroka ♪ 255 00:19:13,585 --> 00:19:14,853 ♪ Na poti, ki jo utiramo 256 00:19:17,789 --> 00:19:19,891 ♪ Na poti, ki jo utiramo 257 00:19:19,925 --> 00:19:23,429 ♪ Pot, ki jo utiramo 258 00:19:23,462 --> 00:19:25,664 ♪ Je pot neznana 259 00:19:25,697 --> 00:19:31,637 ♪ Skozi terra incognita v zlato svetišče ♪ 260 00:19:31,670 --> 00:19:34,806 ♪ Ni prostora za popotnika 261 00:19:34,840 --> 00:19:38,744 ♪ Biti slabodušen 262 00:19:38,777 --> 00:19:43,615 ♪ Smo del razkošnega velik dizajn ♪ 263 00:19:43,649 --> 00:19:46,685 ♪ Sprememba legende v resnico 264 00:19:46,718 --> 00:19:49,655 ♪ Odpeljali se bomo v zgodovino 265 00:19:49,688 --> 00:19:52,391 ♪ Spreminjanje mita v resnico 266 00:19:52,424 --> 00:19:55,394 ♪ Zagotovo bomo pogledali 267 00:19:55,427 --> 00:19:58,797 ♪ Na sladkem razpletu 268 00:19:58,830 --> 00:20:01,933 ♪ O starinski skrivnosti 269 00:20:01,967 --> 00:20:04,670 ♪ Vse bo razkrito 270 00:20:10,041 --> 00:20:12,344 ♪ Na poti, ki jo utiramo 271 00:20:42,073 --> 00:20:44,410 Hmm. 272 00:20:47,078 --> 00:20:50,582 Miguel. Miguel, zbudi se. 273 00:20:50,616 --> 00:20:54,653 tam smo. Oh, ja. Našli smo ga. Smo ga našli? Oh! 274 00:20:54,686 --> 00:20:56,922 fantastično! kje je Kako daleč? 275 00:20:56,955 --> 00:20:58,724 Tukaj! Tukaj. kje Za skalo? 276 00:20:58,757 --> 00:21:00,992 Ne, ne. To je to. 277 00:21:01,026 --> 00:21:03,929 Daj mi to! Ta ca-Kaj? 278 00:21:03,962 --> 00:21:07,999 Očitno "El Dorado" je domač za... 279 00:21:08,033 --> 00:21:11,603 "odličen, velik ... kamen"! 280 00:21:14,740 --> 00:21:20,512 Hej, ampak kaj ti povem, počutim se velikodušnega, tako da lahko imaš moj delež! 281 00:21:20,546 --> 00:21:23,515 Misliš, da Cortes ne bi mogel prišel pred nami in... 282 00:21:23,549 --> 00:21:25,717 In kaj? Vse vzeto prave velike skale? 283 00:21:25,751 --> 00:21:28,053 Podlež! Tulio, ti... 284 00:21:28,086 --> 00:21:30,055 O tem moramo razmišljati. Prešli smo vso to pot, 285 00:21:30,088 --> 00:21:33,592 in res bi morali, saj veš... Pojdi... na... 286 00:21:33,625 --> 00:21:35,994 konj! 287 00:21:39,698 --> 00:21:43,469 ne, ne, ne, ne z obrazom. Stop. 288 00:21:43,502 --> 00:21:47,373 Videti je, da obstaja prelaz tamle. 289 00:21:47,406 --> 00:21:49,641 Ohh! 290 00:22:00,919 --> 00:22:03,489 Hja! 291 00:22:19,571 --> 00:22:22,941 imam... 292 00:22:22,974 --> 00:22:25,611 Uh, zdravo. Je to tvoj kamen? 293 00:22:25,644 --> 00:22:27,813 oprosti. Samo gledali smo. Mi smo, uh... 294 00:22:27,846 --> 00:22:29,948 Turisti smo! Turist. 295 00:22:29,981 --> 00:22:33,819 Izgubili smo skupino. Lahko greva zdaj? 296 00:22:33,852 --> 00:22:37,155 Spears. 297 00:22:51,036 --> 00:22:53,505 hej hej 298 00:23:54,566 --> 00:23:57,035 Oh, moj... 299 00:23:59,705 --> 00:24:01,172 To je... To je... 300 00:24:01,206 --> 00:24:04,042 El Dorado. 301 00:24:34,039 --> 00:24:36,474 Oh! 302 00:25:12,110 --> 00:25:14,746 Mmm. Ah! 303 00:25:22,187 --> 00:25:26,758 No, lepo je bilo delati s tabo, partner. 304 00:25:26,792 --> 00:25:29,027 Tulio, samo jaz želim, da veš ... 305 00:25:29,060 --> 00:25:30,696 Žal mi je tisto dekle v Barceloni. 306 00:25:30,729 --> 00:25:34,165 Torej... Ti... Ti, f... Glej! 307 00:25:34,199 --> 00:25:36,868 Kot so napovedale prerokbe, 308 00:25:36,902 --> 00:25:40,572 čas sodbe je zdaj! 309 00:25:46,077 --> 00:25:50,949 Državljani, ali nisem napovedal da bi bogovi prišli k nam? 310 00:25:53,852 --> 00:25:55,186 Hmm. 311 00:25:55,220 --> 00:25:58,624 moji gospodje, Jaz sem Tzekel-Kan, 312 00:25:58,657 --> 00:26:02,728 vaš predani visoki duhovnik in govornik za bogove. 313 00:26:02,761 --> 00:26:05,063 hej 314 00:26:05,096 --> 00:26:09,668 Jaz sem poglavar Tannabok. S kakšnimi imeni te lahko imenujemo? 315 00:26:09,701 --> 00:26:13,038 huh Jaz sem Miguel. 316 00:26:13,071 --> 00:26:16,708 In jaz sem Tulio. 317 00:26:16,742 --> 00:26:19,377 In pokličejo nas Miguel in Tulio! 318 00:26:19,410 --> 00:26:22,748 Vaš prihod je bil težko pričakovano. 319 00:26:22,781 --> 00:26:25,116 moji gospodje, koliko časa boš ostal v El Doradu? 320 00:26:25,150 --> 00:26:30,221 Aha! Vidim, da si ujel ta tat, ki ropa templje. 321 00:26:30,255 --> 00:26:33,759 Kako želite, da jo kaznujemo? Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 322 00:26:33,792 --> 00:26:36,161 Moj gospod, jaz nisem tat. 323 00:26:36,194 --> 00:26:39,264 Glej, bogovi poslal mi je vizijo... 324 00:26:39,297 --> 00:26:42,133 da jim prinese poklon od tempelj, da jih vodi sem. 325 00:26:42,167 --> 00:26:47,038 Moja edina želja je služiti bogovom. 326 00:26:52,110 --> 00:26:54,846 Izpusti jo, se ti ne zdi? 327 00:26:54,880 --> 00:26:58,349 Potem boste začeli z vrnitvijo tega ... 328 00:26:58,383 --> 00:27:01,352 na svoje pravo mesto. 329 00:27:03,454 --> 00:27:06,758 Moji gospodje, zakaj zdaj se odločite, da nas obiščete? 330 00:27:06,792 --> 00:27:10,228 dovolj! Ne sprašuješ se... bogovi! 331 00:27:10,261 --> 00:27:12,898 Tako je! Ne sprašuj nas, 332 00:27:12,931 --> 00:27:17,102 ali pa bomo morali sprostiti naša strašna in strašna moč! 333 00:27:17,135 --> 00:27:19,871 In tega si ne želite! 334 00:27:19,905 --> 00:27:23,374 - No ja! Mi delamo! - Si? 335 00:27:23,408 --> 00:27:26,978 Seveda imamo! Obiščite svojo jezo nad tem nevernikom! 336 00:27:27,012 --> 00:27:29,681 Pokaži nam resnico tvoje božanskosti! 337 00:27:29,715 --> 00:27:32,417 božanskost! En trenutek. 338 00:27:36,354 --> 00:27:38,890 Miguel, to veš majhen glas imajo ljudje... 339 00:27:38,924 --> 00:27:41,092 ki jim pove, naj odnehajo ko so pred nami? 340 00:27:41,126 --> 00:27:43,795 Nimaš ga! No, oprosti. Zaneslo me je! 341 00:27:43,829 --> 00:27:47,465 - Daleč stran! - Mogoče bi morali povedati resnico in prositi za usmiljenje. 342 00:27:47,498 --> 00:27:49,300 Ste nori? Žive bi nas poklali! 343 00:27:49,334 --> 00:27:52,203 Da, ampak so postajati sumljiv. 344 00:27:52,237 --> 00:27:54,172 In če ne pridemo gor z nekim mega-kozmičnim dogodkom... 345 00:27:57,008 --> 00:27:59,477 trudim se! trudim se! Ne morem razmišljati z vsemi temi motnjami! 346 00:27:59,510 --> 00:28:02,814 Ti... Konj... Pomisli na konja. Misli, misli, misli. 347 00:28:02,848 --> 00:28:07,819 Sem na robu... Stop! 348 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Ne sili me zaženi znova, 349 00:28:36,047 --> 00:28:38,784 ker bom. 350 00:28:43,554 --> 00:28:46,892 O mogočni gospodje! 351 00:28:46,925 --> 00:28:49,861 pridi Naj ti pokažem tvoj tempelj. 352 00:28:49,895 --> 00:28:52,030 V redu! Tempelj. 353 00:28:55,000 --> 00:28:57,468 Stopi stran. 354 00:29:40,245 --> 00:29:45,016 V spomin na tvoj prihod, Predlagam častitljivo slovesnost ob zori. 355 00:29:45,050 --> 00:29:50,488 Ah, potem bi se morda lahko pripravil veličasten praznik za vas nocoj. 356 00:29:50,521 --> 00:29:53,524 Ki bi imaš raje? 357 00:29:55,293 --> 00:29:56,828 Oba. Oba. Oba. 358 00:29:56,862 --> 00:29:59,130 Oboje je dobro. 359 00:29:59,164 --> 00:30:02,300 Moji gospodje. Moji gospodje. 360 00:30:05,570 --> 00:30:09,507 In tako se zori doba Jaguarja. 361 00:30:11,176 --> 00:30:14,512 srečno novo leto 362 00:30:20,051 --> 00:30:22,553 hej hej hej 363 00:30:27,926 --> 00:30:32,597 Tulio. Tulio. Pravzaprav mislijo, da smo bogovi. 364 00:30:32,630 --> 00:30:36,634 je celo mesto naivnežev. 365 00:30:36,667 --> 00:30:38,970 Le obdržati se moramo dovolj dolgo ... 366 00:30:39,004 --> 00:30:42,207 naložiti zlato in potem pobegniti od tod! 367 00:30:42,240 --> 00:30:44,976 Tulio, živeli bomo kot kralji! 368 00:30:45,010 --> 00:30:47,612 - Miguel in Tulio! - Tulio in Miguel! 369 00:30:47,645 --> 00:30:50,581 Mogočni in močni bogovi. Bogovi. 370 00:30:50,615 --> 00:30:53,451 zdravo 371 00:30:53,484 --> 00:30:56,888 Odidi, smrtnik, 372 00:30:56,922 --> 00:30:59,624 preden vas udarimo s strelo. Mmm. Mmmm! 373 00:31:01,492 --> 00:31:04,429 Pazite se jeze od bogov! Pojdi! 374 00:31:04,462 --> 00:31:07,598 Shrani za velikega duhovnika, med. Potreboval ga boš. 375 00:31:07,632 --> 00:31:10,101 Miguel, ne deluje. 376 00:31:10,135 --> 00:31:12,603 Miguel! Ujeli so nas. 377 00:31:12,637 --> 00:31:14,672 Oh, ne. Ne skrbi o meni, fantje. 378 00:31:14,705 --> 00:31:19,577 "Moja edina želja je služiti bogovom." Se spomniš? 379 00:31:19,610 --> 00:31:22,247 Kako? - No, če hočeta zlato, 380 00:31:22,280 --> 00:31:25,116 potem nočeš da te ujamejo, kajne? 381 00:31:25,150 --> 00:31:30,321 Potrebovali boste mojo pomoč. - Zakaj misliš, da potrebujemo tvojo pomoč? 382 00:31:30,355 --> 00:31:33,424 "Ck-ck." misliš resno 383 00:31:33,458 --> 00:31:36,294 Jaz... Kaj... Mi... 384 00:31:36,327 --> 00:31:39,330 v redu Torej, uh, kdo si 385 00:31:39,364 --> 00:31:42,633 ja, uh, kakšen je tvoj kot? Brez kota. 386 00:31:42,667 --> 00:31:45,403 - Želim noter. - noter? 387 00:31:45,436 --> 00:31:48,439 Na prevaro. 388 00:31:48,473 --> 00:31:51,142 Ni prevare! Zakaj bi mislil, da obstaja... 389 00:31:51,176 --> 00:31:53,945 Zakaj? - Da lahko grem ven. 390 00:31:53,979 --> 00:31:55,680 Mislil sem, da je pravkar rekla je hotela noter? 391 00:31:55,713 --> 00:31:58,349 Hoče noter da lahko gre ven. 392 00:31:58,383 --> 00:32:01,086 Aha! Razumem 393 00:32:01,119 --> 00:32:05,656 - K-zakaj? - Mislite, da ste edini, ki sanjate o boljših stvareh? 394 00:32:05,690 --> 00:32:09,260 Iz avanture? Imaš svoje razloge, 395 00:32:09,294 --> 00:32:11,196 in jaz imam svojega. 396 00:32:11,229 --> 00:32:13,431 Naj nam ne uspe osebno, v redu? 397 00:32:13,464 --> 00:32:17,468 - To je samo posel. - Oh. 398 00:32:17,502 --> 00:32:20,405 Torej, ko fantje so se pripravljeni vrniti v... 399 00:32:20,438 --> 00:32:22,607 od koderkoli si prišel, 400 00:32:22,640 --> 00:32:25,176 jaz grem s tabo 401 00:32:25,210 --> 00:32:28,246 ne! Ne misli tako. 402 00:32:30,448 --> 00:32:32,217 v redu V redu. 403 00:32:32,250 --> 00:32:34,319 Konec koncev Prepričan sem, da veš ... 404 00:32:34,352 --> 00:32:37,755 ustrezni obredi za blagoslov poklona, najsvetejši dnevi na koledarju... 405 00:32:37,788 --> 00:32:41,993 Oh, in seveda veš vse o Xibalbi. 406 00:32:42,027 --> 00:32:45,063 v redu vso srečo 407 00:32:46,564 --> 00:32:51,136 Se vidimo na usmrtitvi. 408 00:32:51,169 --> 00:32:53,471 Počakaj! Ho ... Bi ... Drži. 409 00:32:58,043 --> 00:33:01,046 dogovor? Hmm. 410 00:33:01,079 --> 00:33:04,582 dogovor. Ne še. Poglejmo, kako se bo to obneslo. 411 00:33:04,615 --> 00:33:09,020 Uh-huh. No, potem predvidevam, da to pomeni, da jih boste želeli nazaj? 412 00:33:11,422 --> 00:33:14,159 Kako si jih dobil? Kje jih je hranila? 413 00:33:14,192 --> 00:33:17,728 Pokliči me, Chel, vaš novi partner. uh, 414 00:33:17,762 --> 00:33:19,364 to je partner v usposabljanju. 415 00:33:19,397 --> 00:33:20,731 Zdaj pa si nadenite to. 416 00:33:20,765 --> 00:33:25,136 Vaša javnost čaka. 417 00:33:25,170 --> 00:33:27,538 te moti 418 00:33:27,572 --> 00:33:29,474 št. 419 00:33:29,507 --> 00:33:31,142 Oh! Oh! Oh! 420 00:33:31,176 --> 00:33:33,678 Prav. Uh, oprostite. 421 00:33:33,711 --> 00:33:37,048 adijo 422 00:33:39,084 --> 00:33:43,054 Mm-mm-mmm! Mogoče bi morali ta kraj imenovati "Chel Dorado." 423 00:33:43,088 --> 00:33:46,091 Ona je kdo... 424 00:33:46,124 --> 00:33:48,426 Vau, ona je težava! Čakaj malo! Kaj? 425 00:33:48,459 --> 00:33:50,628 Mali glas... Se spomniš malega glaska? 426 00:33:50,661 --> 00:33:53,598 Ju-Ju-Samo za trenutek predstavljajte si, da ga imate. 427 00:33:53,631 --> 00:33:56,534 Kaj bi bilo govoril o Chelu? 428 00:33:56,567 --> 00:34:00,638 Ne. Ne. Poslušaj. 429 00:34:00,671 --> 00:34:02,407 Smo partnerji. Smo partnerji. 430 00:34:02,440 --> 00:34:06,411 Imamo načrt, se spomniš? Dobi zlato. Pojdi nazaj v Španijo. 431 00:34:06,444 --> 00:34:09,614 ja! In smo pretvarjajo se, da so bogovi. 432 00:34:09,647 --> 00:34:12,683 Sedaj daj Chela v mešanico. Kaj pravi glas? 433 00:34:12,717 --> 00:34:16,554 Pozorno poslušaj. 434 00:34:16,587 --> 00:34:22,393 Chel je prepovedan, hmm? bravo Chel je prepovedan! 435 00:34:22,427 --> 00:34:23,794 Pretresite ga. 436 00:34:23,828 --> 00:34:26,731 Prepovedano. Mm. Mm. Mmmm. 437 00:34:26,764 --> 00:34:28,633 Poleg tega naj bi biti bogovi. 438 00:34:28,666 --> 00:34:31,436 Moramo se izogibati vdati se skušnjavi. 439 00:34:31,469 --> 00:34:37,375 Bogovi. Oh. To bo težje, kot sem mislil. Tulio, sprosti se! 440 00:34:37,408 --> 00:34:42,180 Vse, kar moraš storiti, je nasmeh, ravnaj pobožno in sledi mojemu vodstvu. 441 00:34:44,582 --> 00:34:48,186 Velik nasmeh. Kot da resno misliš. 442 00:34:48,219 --> 00:34:50,221 A-ena, dva, tri. 443 00:34:54,825 --> 00:34:58,729 ♪ Skoraj ne mislim Kvalificiran sem ♪ 444 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 ♪ Naleteti vse posvečeno ♪ 445 00:35:01,866 --> 00:35:05,670 ♪ Samo ne odrežem se s kerubi ♪ 446 00:35:05,703 --> 00:35:08,439 Tulio, kaj si govorim o? 447 00:35:08,473 --> 00:35:11,542 ♪ Spet tam so na kolenih ♪ 448 00:35:11,576 --> 00:35:14,245 ♪ Biti čaščen je vetrič ♪ 449 00:35:14,279 --> 00:35:16,814 ♪ Kar raje nam ustreza v ♪ 450 00:35:16,847 --> 00:35:20,851 ♪ Vmesni ♪ Vmesni, vmesno To sva jaz in on ♪ 451 00:35:20,885 --> 00:35:24,422 O moj bog! ♪ Težko je biti bog 452 00:35:24,455 --> 00:35:28,559 ♪ Stopite tja, kjer smrtniki nisem stopil ♪ 453 00:35:28,593 --> 00:35:34,765 ♪ Bodi pobožanstven, ko res ti si prevara ♪ 454 00:35:34,799 --> 00:35:37,835 ♪ Bodi predmet predanosti ♪ 455 00:35:37,868 --> 00:35:40,871 ♪ Bodite predmet psalmov 456 00:35:40,905 --> 00:35:43,541 ♪ To je precej ganljiva misel ♪ 457 00:35:43,574 --> 00:35:46,911 ♪ Vse te molitve in ti salaami ♪ 458 00:35:46,944 --> 00:35:50,481 ♪ In kdo sem jaz, da brzdam 459 00:35:50,515 --> 00:35:53,484 ♪ Če sem prisiljen biti idol ♪ 460 00:35:53,518 --> 00:35:55,886 ♪ Če tako rečejo Jaz sem bog ♪ 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,723 ♪ To sem 462 00:35:58,756 --> 00:36:01,759 ♪ Še več če ne upoštevamo ♪ 463 00:36:01,792 --> 00:36:04,362 ♪ Z željami krajanov 464 00:36:04,395 --> 00:36:07,565 ♪ Vidim naju biti žrtvovan ♪ 465 00:36:07,598 --> 00:36:10,868 - ♪ Ali polnjene - Imaš prav. Zelo dobro razmišljanje. 466 00:36:10,901 --> 00:36:14,839 ♪ Torej bodimo bogovi. Ugodnosti so super ♪ Ja! 467 00:36:14,872 --> 00:36:17,708 ♪ El Dorado na naših krožnikih Hvala. 468 00:36:17,742 --> 00:36:20,278 ♪ Lokalni občutki ne bi smel ♪ 469 00:36:20,311 --> 00:36:22,213 ♪ Bodite zavrnjeni ♪ Nikoli zavrnjen 470 00:36:22,247 --> 00:36:25,216 ♪ Nikoli ne zavrnem lokalnega občutka Ne, moj prijatelj ♪ 471 00:36:25,250 --> 00:36:27,652 ♪ Težko je biti bog 472 00:36:27,685 --> 00:36:30,855 ♪ Toda če dobiš ljudje prikimajo ♪ 473 00:36:30,888 --> 00:36:34,325 ♪ Štejte svoje blagoslove Ja, naj bodo sladki ♪ 474 00:36:34,359 --> 00:36:37,895 ♪ To je naš nasvet To je odličen nasvet! 475 00:36:37,928 --> 00:36:41,266 ♪ Bodite simbol popolnosti 476 00:36:41,299 --> 00:36:44,235 ♪ Bodi legenda Bodi kult ♪ 477 00:36:44,269 --> 00:36:46,971 ♪ Sprejmite njihove pohvale Vzemite zbirko ♪ 478 00:36:47,004 --> 00:36:50,475 ♪ Kot množice povzdigujejo 479 00:36:50,508 --> 00:36:53,411 ♪ Nadenite si nadnaravno navado 480 00:36:53,444 --> 00:36:56,814 ♪ Nori bi bili, če je ne bi zgrabili ♪ Imaš! 481 00:36:56,847 --> 00:36:58,783 ♪ Torej podpišite dva nova boga 482 00:36:58,816 --> 00:37:02,019 ♪ Za raj 483 00:37:02,052 --> 00:37:05,823 ♪ Par-a-dise 484 00:37:33,718 --> 00:37:36,687 Dobro jutro, moji gospodje! 485 00:37:36,721 --> 00:37:40,658 Vrnil se je! Oh, ne. 486 00:37:43,794 --> 00:37:45,963 In zdaj sem jaz na vrsti! 487 00:37:48,899 --> 00:37:54,038 Bogovi so se prebudili! 488 00:37:54,071 --> 00:37:55,773 Vau! 489 00:37:55,806 --> 00:37:58,743 Mm-hmm. 490 00:38:01,346 --> 00:38:05,650 - Hej, Chel, kaj se dogaja? - Ne bo dobro. 491 00:38:05,683 --> 00:38:07,718 Hvala. 492 00:38:07,752 --> 00:38:10,488 To mesto je bilo podelil velik blagoslov. 493 00:38:10,521 --> 00:38:14,992 In kaj smo storili da pokažemo svojo hvaležnost? 494 00:38:15,025 --> 00:38:18,629 Skromno praznovanje. 495 00:38:18,663 --> 00:38:24,335 Božja zasluga pravi poklon! 496 00:38:24,369 --> 00:38:26,837 Hmm. Hmm. 497 00:38:26,871 --> 00:38:31,576 Začetek nove dobe, začetek nove dobe... 498 00:38:31,609 --> 00:38:34,445 zahteve... 499 00:38:34,479 --> 00:38:36,747 žrtvovanje! 500 00:38:43,888 --> 00:38:47,057 to mi ni všeč. Tulio, nekaj morava narediti. 501 00:38:55,566 --> 00:38:58,436 nehaj! 502 00:38:58,469 --> 00:39:01,071 Hmm? 503 00:39:03,040 --> 00:39:05,810 To ni pravi poklon! 504 00:39:05,843 --> 00:39:08,078 ti ne želite poklon? 505 00:39:08,112 --> 00:39:09,947 Ne, ne, ne. Ž-želimo poklon. 506 00:39:09,980 --> 00:39:13,884 Uh, samo to je, uh... Tulio, povej mu. 507 00:39:16,053 --> 00:39:20,157 Zvezde niso pripravljene za ta poklon! 508 00:39:20,190 --> 00:39:22,527 Kot pravi, zvezde... 509 00:39:22,560 --> 00:39:24,495 Ne zmorem. 510 00:39:24,529 --> 00:39:26,831 Ne danes. 511 00:39:30,601 --> 00:39:32,102 ah 512 00:39:32,136 --> 00:39:36,140 Mogoče je možno Napačno sem razumel... nebesa. 513 00:39:36,173 --> 00:39:40,177 Naj te ne skrbi. Motiti se je človeško, odpuščati ... Hmm. 514 00:39:40,210 --> 00:39:46,417 moji gospodje, naj vam ljudje El Dorada ponudijo naš poklon. 515 00:39:55,926 --> 00:39:58,896 moji gospodje, te to veseli? 516 00:39:58,929 --> 00:40:01,499 Ja, zelo lepo. 517 00:40:01,532 --> 00:40:03,801 Vsekakor sprejemljivo. Ja, lepo. Bo šlo. 518 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 Bogovi so izbrali! 519 00:40:06,771 --> 00:40:08,739 V Xibalbo? 520 00:40:08,773 --> 00:40:11,776 št. št. 521 00:40:11,809 --> 00:40:14,178 Za Xibalbo! 522 00:40:14,211 --> 00:40:17,615 Oh, super. 523 00:40:30,127 --> 00:40:33,798 Hej, Chel, um, kaj delajo 524 00:40:33,831 --> 00:40:37,134 Pošiljajo ga Xibalbi, duhovni svet. 525 00:40:38,969 --> 00:40:41,739 Duhovni svet. Poskrbel bom za to. 526 00:40:43,273 --> 00:40:46,143 Um, oprostite, šef. 527 00:40:46,176 --> 00:40:48,913 Bogovi so si premislili glede Xibalbe. 528 00:40:50,815 --> 00:40:56,220 Želijo uživati v spoštovanju ki jim je bilo prikazano. 529 00:40:56,253 --> 00:40:57,688 nehaj! 530 00:41:01,592 --> 00:41:05,229 Želijo se sončiti! 531 00:41:05,262 --> 00:41:08,733 Vzemite poklon v tempelj bogov! 532 00:41:11,536 --> 00:41:14,104 Bravo. 533 00:41:23,313 --> 00:41:26,517 Nasmej se, dokler lahko. 534 00:41:36,761 --> 00:41:40,197 No, no, no, 535 00:41:40,230 --> 00:41:43,000 kaj imamo tukaj? 536 00:41:45,302 --> 00:41:48,005 Ai-ai-ai. ♪ Tone zlata zate, hah 537 00:41:48,038 --> 00:41:51,208 ♪ In na tone zlata zame, hoo ♪ Tone zlata za nas, ah 538 00:41:51,241 --> 00:41:54,845 Ni slabo za enodnevno delo, kajne? Sploh ni slabo. 539 00:41:54,879 --> 00:41:58,583 Pravkar smo postali bogatejši kot španski kralj. 540 00:41:58,616 --> 00:42:04,188 Veste, ko že govorimo o kraljih, poglavar in veliki duhovnik se zdita nekoliko, uh, napeta. 541 00:42:04,221 --> 00:42:06,290 Buenos Dias! 542 00:42:06,323 --> 00:42:08,826 Poslušaj, vse kar morava narediti... 543 00:42:08,859 --> 00:42:13,263 je še naprej igrati o proti drugemu. 544 00:42:13,297 --> 00:42:16,233 Veš, zapleši božji ples, peti nekaj mistično mumbo jumbo, 545 00:42:16,266 --> 00:42:18,936 zaslepite jih z nekaj dima in ogledali in potem se vrni v Španijo. 546 00:42:18,969 --> 00:42:23,974 Hm, Tulio, kako bova vrniti vse to v Španijo? 547 00:42:24,008 --> 00:42:26,711 Ummm... 548 00:42:26,744 --> 00:42:28,913 Čoln? ja 549 00:42:28,946 --> 00:42:32,216 Hm, res sovražimo da se tako kmalu povzpnemo, 550 00:42:32,249 --> 00:42:34,719 ampak, uh, nekaj nujnih posel je nastal... 551 00:42:34,752 --> 00:42:36,954 družinske zadeve... in to je samo malo... Ja, družina. 552 00:42:36,987 --> 00:42:38,923 Badda-bing, budda-boom, veš kaj mislim. 553 00:42:38,956 --> 00:42:42,126 Oh, pričakovali smo te ostati pri nas... 554 00:42:42,159 --> 00:42:44,995 za naslednjo... tisoč let. 555 00:42:45,029 --> 00:42:47,197 No, kot pravimo v duhovnem svetu, 556 00:42:47,231 --> 00:42:50,968 tukaj je tvoj načrt in potem... to je načrt bogov. Mm-hmm. 557 00:42:51,001 --> 00:42:53,871 In naš načrt, uh, zahteva čoln, ker se bomo povzpeli... 558 00:42:53,904 --> 00:42:56,607 nekako v horizontali najprej vzorec. 559 00:42:56,641 --> 00:43:00,678 In potem bomo šli navpično, uh, ko gremo dlje na morje. 560 00:43:00,711 --> 00:43:03,981 Hmm. Izdelati čoln dovolj velika in veličastna... 561 00:43:04,014 --> 00:43:06,717 bi trajalo... približno teden dni. 562 00:43:06,751 --> 00:43:09,286 en teden? Hmm. Hm... 563 00:43:09,319 --> 00:43:12,623 Zanima me, koliko časa bi Tzekel-Kan potreboval, da bi to naredil. 564 00:43:12,657 --> 00:43:16,326 Ampak... Ampak za bogove, uh, tri dni. 565 00:43:16,360 --> 00:43:18,362 uh... 566 00:43:18,395 --> 00:43:21,231 No, če je tako najbolje lahko narediš. 567 00:43:21,265 --> 00:43:25,870 Oh, morda če ne bi bil obremenjen s tolikšnim poklonom, 568 00:43:25,903 --> 00:43:27,638 lahko bi odšel prej. 569 00:43:27,672 --> 00:43:30,274 Hmm? Hmm? Všeč mi je tukaj. Miguel? 570 00:43:30,307 --> 00:43:33,711 Ja, ja. Tri dni je čisto v redu. 571 00:43:33,744 --> 00:43:36,380 Ne, tri dni ni v redu. 572 00:43:36,413 --> 00:43:39,884 To je pravi ... Mmm. 573 00:43:39,917 --> 00:43:44,154 Ti ... to so tisti ... problem. Oh. Hvala. 574 00:43:44,188 --> 00:43:47,291 Miguel, kako bova obdržati to tri dni? 575 00:43:47,324 --> 00:43:49,326 Preveč te skrbi. 576 00:43:49,359 --> 00:43:51,996 Ne, točno me skrbi pravo količino. 577 00:43:52,029 --> 00:43:55,065 Nikoli ne moreš preveč skrbi. 578 00:43:55,099 --> 00:43:57,835 Samo prikriti se moramo. 579 00:43:57,868 --> 00:44:03,240 Ampak, Tulio, ta kraj je neverjeten! Mislim, sprašujem se, kaj je... 580 00:44:03,273 --> 00:44:05,843 ne! Niti premakni se! 581 00:44:05,876 --> 00:44:07,812 - Tulio ... - Premikaš se! 582 00:44:07,845 --> 00:44:10,047 - Malo, ampak... Daj no. - Hej! hej hej 583 00:44:10,080 --> 00:44:12,182 - Ostani! - Moram... jaz... 584 00:44:12,216 --> 00:44:16,386 Samo... stoj tam! jaz samo... 585 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 Za tri dni? 586 00:44:20,290 --> 00:44:22,359 ja! Točno tako. 587 00:44:22,392 --> 00:44:26,663 Za tri dni. Niti ne dihaj. v redu 588 00:44:28,165 --> 00:44:29,934 v redu Ležimo nizko. 589 00:44:29,967 --> 00:44:32,036 Ne, ah, ah, ah, ah. Obljuba? 590 00:44:32,069 --> 00:44:34,038 Ja, ja, ja, ja. V redu, v redu. 591 00:44:34,071 --> 00:44:37,374 odlično! Dobro. v redu 592 00:44:37,407 --> 00:44:42,947 Zdaj pa, če mi oprostite, Moram se veseliti svojega zlata. 593 00:44:45,482 --> 00:44:48,285 Oh, njam, njam, njam. 594 00:44:50,921 --> 00:44:53,958 lepo je, kajne? ja! 595 00:44:53,991 --> 00:44:57,327 veš, res ne smete zamuditi. vem 596 00:44:57,361 --> 00:44:59,797 Ampak jaz-nisem mogel. 597 00:44:59,830 --> 00:45:02,800 Kar naprej. Jaz te bom pokrival. 598 00:45:02,833 --> 00:45:06,837 Oh, dobro. hvala 599 00:45:06,871 --> 00:45:09,106 Torej, kaj se je zgodilo z Altivo? ne vem 600 00:45:09,139 --> 00:45:13,010 ♪ Tulio gre v raj 601 00:45:13,043 --> 00:45:16,446 Hej, kaj se je zgodilo z Miguelom? ne vem 602 00:45:16,480 --> 00:45:20,217 O moj bog! Odšel je! Miguel je odšel! 603 00:45:20,250 --> 00:45:22,419 Zraven je! Kaj naj naredim? 604 00:45:22,452 --> 00:45:26,290 Oh, ne, ne! 605 00:45:26,323 --> 00:45:29,994 Oh, Miguel ima prav. Preveč te skrbi. 606 00:45:32,029 --> 00:45:35,032 Oh. ooh 607 00:45:35,065 --> 00:45:39,536 Oh, ja. o, o, dol, dol, dol, dol. 608 00:45:39,569 --> 00:45:42,372 ne! ne! Velike težave. 609 00:45:42,406 --> 00:45:44,909 Vau! 610 00:45:44,942 --> 00:45:48,278 Poglej, ljubica, tukaj smo sredi prevare, 611 00:45:48,312 --> 00:45:50,547 hoja rob britvice. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,150 Po eni strani zlato! 613 00:45:53,183 --> 00:45:57,855 po drugi strani pa boleč, boleč neuspeh! 614 00:45:57,888 --> 00:46:01,959 Ne morem si privoščiti nobene skušnjave ... uh, motnje. 615 00:46:01,992 --> 00:46:05,262 Torej, oprosti. Tako mi je žal. 616 00:46:05,295 --> 00:46:09,099 A morda drugič? Drugo mesto, hmm? 617 00:46:09,133 --> 00:46:12,402 Škoda. Zdaj sem prost. 618 00:46:14,104 --> 00:46:17,842 Nisem čisto prepričan zaupam ti. 619 00:46:17,875 --> 00:46:20,878 Mmm, res nisem prosim te, da mi zaupaš. 620 00:46:20,911 --> 00:46:24,414 sem jaz Vau. 621 00:46:24,448 --> 00:46:26,483 'Kay. 622 00:46:28,252 --> 00:46:30,320 Ooo, ja. 623 00:46:52,542 --> 00:46:56,113 Oprosti. Oprostite? 624 00:46:56,146 --> 00:46:58,983 Hej, kje so vsi? 625 00:46:59,016 --> 00:47:01,218 Očiščeni so bili z ulic, moj gospod, 626 00:47:01,251 --> 00:47:04,521 da se mesto lahko očisti, kot ste naročili. 627 00:47:04,554 --> 00:47:06,857 Očiščen? ja 628 00:47:06,891 --> 00:47:10,094 Torej doba Jaguarja lahko začne, 629 00:47:10,127 --> 00:47:12,196 kot ste ukazali, moj gospod. Vrni se noter! 630 00:47:12,229 --> 00:47:14,231 - Kam greš? - Hej, nehaj! 631 00:47:14,264 --> 00:47:16,200 - Premakni se! - Hej, nehaj! 632 00:47:16,233 --> 00:47:18,468 kaj počneš Nehaj s tem! 633 00:47:18,502 --> 00:47:20,905 Ampak, moj gospod, kdorkoli ki ne uboga tvojih ukazov... 634 00:47:20,938 --> 00:47:23,573 treba kaznovati, kot ste naročili. 635 00:47:23,607 --> 00:47:26,944 Zdi se, da sem dajal veliko naročil, kajne? 636 00:47:26,977 --> 00:47:29,479 Tzekel-Kan je naredil tvoji ukazi so jasni, moj gospod. 637 00:47:29,513 --> 00:47:31,882 res? 638 00:47:31,916 --> 00:47:36,386 Vzemi si prost dan. huh 639 00:47:36,420 --> 00:47:39,990 Ste v redu? 640 00:47:40,024 --> 00:47:42,092 Tukaj. 641 00:47:43,961 --> 00:47:48,232 Oh, ne! Vse je v redu. prosim 642 00:48:00,477 --> 00:48:04,081 Živjo, Altivo. Tukaj ste. 643 00:48:08,485 --> 00:48:11,288 Oh. Oh. 644 00:48:26,603 --> 00:48:29,239 ♪ Več se učim 645 00:48:29,273 --> 00:48:33,978 ♪ Bolj ko vidim 646 00:48:34,011 --> 00:48:38,448 ♪ Manj sveta navdušuje me ♪ 647 00:48:41,085 --> 00:48:44,288 ♪ Lačno srce 648 00:48:44,321 --> 00:48:47,724 ♪ Potepajoče oko 649 00:48:47,757 --> 00:48:49,994 ♪ Prišel sem k počitku 650 00:48:50,027 --> 00:48:53,030 ♪ Ne uporabljajte 651 00:48:55,265 --> 00:48:58,535 ♪ Podivjano lovljenje 652 00:48:58,568 --> 00:49:01,538 ♪ Nora vožnja 653 00:49:01,571 --> 00:49:05,642 ♪ Vznemirjenja ni več 654 00:49:05,675 --> 00:49:08,612 ♪ Stopim stran 655 00:49:08,645 --> 00:49:10,447 ♪ Verjel bi 656 00:49:10,480 --> 00:49:12,116 ♪ V čemer koli 657 00:49:12,149 --> 00:49:15,719 ♪ Če ne bi bilo tebe 658 00:49:15,752 --> 00:49:19,589 ♪ Prikazuje me tako, da samo obstaja 659 00:49:19,623 --> 00:49:22,492 ♪ Samo to je res 660 00:49:22,526 --> 00:49:26,263 ♪ Ljubim te 661 00:49:26,296 --> 00:49:29,166 ♪ Ljubim te 662 00:49:29,199 --> 00:49:32,202 ♪ Brez vprašanja 663 00:49:32,236 --> 00:49:34,038 ♪ Ljubim te 664 00:49:34,071 --> 00:49:37,207 ♪ Verjel bi v karkoli 665 00:49:37,241 --> 00:49:41,011 ♪ Če ne bi bilo tebe 666 00:49:41,045 --> 00:49:46,516 ♪ Prikazuje me tako, da samo obstaja Samo to je res ♪ 667 00:49:46,550 --> 00:49:50,587 ♪ Oh, ljubim te 668 00:50:15,845 --> 00:50:21,151 Hmm. To ni kar sem pričakoval. 669 00:50:21,185 --> 00:50:24,288 Morda Lord Tulio me bo razsvetlil. 670 00:50:26,823 --> 00:50:28,725 Kako izgledam? 671 00:50:28,758 --> 00:50:32,262 Oh, uh... No, ti... 672 00:50:32,296 --> 00:50:34,298 Oh, utihni. 673 00:50:34,331 --> 00:50:36,800 Oh! Vau! 674 00:50:36,833 --> 00:50:39,069 moj gospod? 675 00:50:39,103 --> 00:50:41,838 - Halo? - Veliki duhovnik. - Joj! 676 00:50:41,871 --> 00:50:46,176 Kaj si bo mislil, če bo našel eden od bogov, kot je to z mano? 677 00:50:46,210 --> 00:50:48,278 Uh, srečni bog? 678 00:50:48,312 --> 00:50:50,714 J-samo-samo-samo... 679 00:50:50,747 --> 00:50:53,317 halo? Vau! 680 00:50:55,319 --> 00:50:57,421 Oh, Tzekel-Kan! 681 00:50:57,454 --> 00:51:02,392 Kaj te pripelje sem? Jaz-jaz-jaz-jaz ponižno prosim za avdienco pri vas, moj gospod. 682 00:51:02,426 --> 00:51:07,764 - Ja, kaj lahko storim za vas? - Moj gospod, Pravkar sem videl Lorda Miguela med ljudmi. 683 00:51:07,797 --> 00:51:12,169 - res? - Če sem lahko tako pogumen, da ponudim nekaj nasvetov. 684 00:51:12,202 --> 00:51:14,671 v redu Streljaj. 685 00:51:14,704 --> 00:51:17,241 moj gospod, ti si popolna. 686 00:51:17,274 --> 00:51:19,409 Oh, dobro. Pojdi naprej. 687 00:51:19,443 --> 00:51:24,614 Toda v svoji popolnosti, ne morete vedeti, kako nepopolni smo ljudje. 688 00:51:24,648 --> 00:51:29,886 Kot kače so. Brez hrbtenice in spolzko. 689 00:51:29,919 --> 00:51:36,393 Nezaupljivi so kot podgane, kraja in goljufanje brez obžalovanja. 690 00:51:36,426 --> 00:51:40,730 Prede mreže laži, kot pajki! 691 00:51:40,764 --> 00:51:43,567 Nehaj! To je nagnusno. 692 00:51:43,600 --> 00:51:46,370 Več kot nagnusni so! 693 00:51:46,403 --> 00:51:49,473 Ja, ja, veliko dlje. Potem se strinjamo. 694 00:51:49,506 --> 00:51:52,209 Začel bom potrebno priprave takoj. 695 00:51:52,242 --> 00:51:56,813 Ali želite svoje žrtve privezati na oltar, ali bi jih raje proste reje? 696 00:51:56,846 --> 00:51:59,916 In ali boste požirali njihovo bistvo celoto... 697 00:51:59,949 --> 00:52:02,552 ali kos za kosom? 698 00:52:02,586 --> 00:52:05,189 Tzekel, izgubil si me. 699 00:52:05,222 --> 00:52:09,259 moj gospod, ti ljudje te ne bodo spoštovali, če se te ne bodo bali. 700 00:52:09,293 --> 00:52:11,695 In seveda jih bomo naredili boj se nas z... 701 00:52:11,728 --> 00:52:14,398 žrtev, kot je prerokovano. 702 00:52:14,431 --> 00:52:18,168 Zgodovina dobe Jaguar bo napisan s... Črnilom? 703 00:52:18,202 --> 00:52:20,437 kri! kri! Oh, prav. 704 00:52:20,470 --> 00:52:23,207 seveda Verjetno bi se moral posvetovati z Lordom Miguelom. 705 00:52:23,240 --> 00:52:27,277 To je dokaj pomembna stvar. jaz, um, bi morali razpravljati o celotnem, uh, 706 00:52:27,311 --> 00:52:30,747 težave s krvjo takoj. 707 00:52:30,780 --> 00:52:33,717 Oprostite, kajne? gremo 708 00:52:33,750 --> 00:52:39,423 Končno ... se povezujemo. 709 00:52:48,665 --> 00:52:51,901 Na ta način. 710 00:52:58,508 --> 00:53:02,712 Kaj misliš, da delaš? - Nizko ležanje. 711 00:53:02,746 --> 00:53:05,415 Glej, sprememba načrtov. 712 00:53:05,449 --> 00:53:09,653 Zgrabiti moramo, kar lahko nesemo in takoj pojdi od tod! Kaj? Zakaj? 713 00:53:09,686 --> 00:53:11,921 Ker veliki duhovnik je nor! hoče... 714 00:53:11,955 --> 00:53:14,591 - To je nesprejemljivo! - Ja. ja Kot je rekel. 715 00:53:14,624 --> 00:53:18,228 Bogovi ne bi smeli igraj tako z žogo! 716 00:53:18,262 --> 00:53:22,866 - No, točno tako! - Tako bi se morali bogovi igrati! 717 00:53:26,936 --> 00:53:29,506 No, ne zamerite mi. krivim te. 718 00:53:31,275 --> 00:53:34,744 Kaj je predmet te igre, povejte? 719 00:53:34,778 --> 00:53:37,247 Žogo moraš udariti skozi obroč. 720 00:53:37,281 --> 00:53:39,015 Kakšen obroč? Ta obroč. 721 00:53:39,048 --> 00:53:41,785 To je nemogoče. 722 00:53:41,818 --> 00:53:44,888 - Izgubili bomo. - Bogovi ne izgubijo. 723 00:53:48,024 --> 00:53:50,327 Heep-ha! 724 00:53:50,360 --> 00:53:53,930 Moji gospodje, bojevniki poglavarja Tannaboka so najboljši igralci v mestu. 725 00:53:53,963 --> 00:53:58,435 Petnajst navadnih smrtnikov proti dvema bogovoma. 726 00:54:00,003 --> 00:54:02,272 Zavedam se, da je nekoliko neenakomerno, Heep-ha! 727 00:54:02,306 --> 00:54:06,776 Vendar upam, da vas bodo izzvali dovolj, da postane igra... zanimiva. 728 00:54:06,810 --> 00:54:10,947 Igraj žogo! 729 00:54:10,980 --> 00:54:13,917 Zdrobite jih v prah. 730 00:54:13,950 --> 00:54:16,019 Uživajte. Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 731 00:54:24,928 --> 00:54:27,764 D'oh. D'oh. 732 00:54:29,566 --> 00:54:32,001 moji gospodje, 733 00:54:32,035 --> 00:54:35,772 če ne bi smel dati žogo v igro? 734 00:54:35,805 --> 00:54:37,607 Ohh! 735 00:54:37,641 --> 00:54:39,843 no, ne, ne, ne, ne, ne ... 736 00:54:39,876 --> 00:54:45,382 Samo demonstrirali smo, um, tradicionalno, uh, prvi manever izogibanja. 737 00:54:45,415 --> 00:54:48,385 ah 738 00:54:48,418 --> 00:54:50,320 Nikoli nisem slišal take stvari. 739 00:54:50,354 --> 00:54:52,989 Oprosti. 740 00:54:53,022 --> 00:54:55,725 Kdo je izumil to igro? 741 00:54:55,759 --> 00:55:00,330 Zakaj, bogovi, seveda 742 00:55:00,364 --> 00:55:03,733 opozarjam te, ne izsiljuj sreče s tem tipom. 743 00:55:03,767 --> 00:55:07,637 Ampak, Tulio, mi smo bogovi. 744 00:55:13,076 --> 00:55:15,445 Tulio! Kolk! Kolk! 745 00:55:18,782 --> 00:55:22,719 To je nemogoče. 746 00:55:25,455 --> 00:55:28,458 Oprostite? 747 00:55:28,492 --> 00:55:32,729 - Heep ... - Haaa! 748 00:55:32,762 --> 00:55:35,365 Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! 749 00:55:45,509 --> 00:55:47,811 Napaka! To je bil prekršek! 750 00:55:52,081 --> 00:55:55,919 Nova žoga! 751 00:55:58,522 --> 00:56:00,089 Kako dolgo traja to vseeno naprej? 752 00:56:00,123 --> 00:56:02,859 Igre je konec, ko se senca dotakne te črte. 753 00:56:02,892 --> 00:56:06,730 Potrebujemo čudež. Ne, moramo goljufati. 754 00:56:22,579 --> 00:56:25,749 ja! 755 00:56:28,017 --> 00:56:30,787 huh 756 00:56:30,820 --> 00:56:32,889 hej 757 00:56:32,922 --> 00:56:37,093 Hu-hu-hu! 758 00:56:37,126 --> 00:56:40,096 Ole! 759 00:56:45,234 --> 00:56:47,637 huh 760 00:56:47,671 --> 00:56:51,140 Hmm. 761 00:56:51,174 --> 00:56:52,976 ja! 762 00:56:53,009 --> 00:56:54,744 Kdo je bog? Ti si bog. 763 00:56:54,778 --> 00:56:57,914 Ne, ti si bog. V redu. Ne, ti božji. 764 00:56:57,947 --> 00:57:02,752 J-Ja! ja! 765 00:57:10,259 --> 00:57:13,563 Fantje, tukaj je! Tukaj je z mano! 766 00:57:34,918 --> 00:57:37,153 Mmm. 767 00:57:44,027 --> 00:57:47,531 Obožujem to igro! 768 00:57:47,564 --> 00:57:49,799 ja! 769 00:57:49,833 --> 00:57:52,268 Dobro opravljeno, partner. 770 00:57:52,301 --> 00:57:56,005 - Da! ja! - Gospodje, čestitam vam za zmago. 771 00:57:56,039 --> 00:57:59,075 In zdaj boste, seveda, želim imeti poraženo ekipo... 772 00:57:59,108 --> 00:58:02,045 žrtvovan tvoji slavi. 773 00:58:03,880 --> 00:58:06,182 Ne spet. 774 00:58:06,215 --> 00:58:08,084 Poglej, Tzekel-Kan, Uh, Miguel? 775 00:58:08,117 --> 00:58:10,787 Pozabite na žrtve. Miguel. 776 00:58:10,820 --> 00:58:13,289 Nočemo žrtev. 777 00:58:13,322 --> 00:58:18,161 Toda vsi sveti spisi pravijo, da si ti bo požrl hudobne in nepravične. 778 00:58:18,194 --> 00:58:21,097 No, tukaj ne vidim nikogar ki ustreza temu opisu. 779 00:58:21,130 --> 00:58:24,701 No, kot govornik za bogove, 780 00:58:24,734 --> 00:58:28,938 to bi bil moj privilegij opozoriti nanje. 781 00:58:28,972 --> 00:58:32,041 Bogovi govorijo zase zdaj! 782 00:58:32,075 --> 00:58:34,310 To mesto in ti ljudje... 783 00:58:34,343 --> 00:58:36,646 nimajo potrebe zate več! 784 00:58:39,015 --> 00:58:41,885 Nobenih žrtev ne bo! 785 00:58:41,918 --> 00:58:46,255 Ne zdaj, ne nikoli! 786 00:58:46,289 --> 00:58:49,893 Pojdi ven! 787 00:59:00,336 --> 00:59:04,808 Mmm. Kot je ... 788 00:59:04,841 --> 00:59:08,645 bogovi... ukaz. 789 00:59:10,213 --> 00:59:12,716 Vau! Kdo-o-oa! 790 00:59:12,749 --> 00:59:16,285 Hej, ni slabo za mene prva zapoved, kaj? 791 00:59:16,319 --> 00:59:19,155 Miguel, glasek ... 792 00:59:19,188 --> 00:59:21,324 Ja, dobro. 793 00:59:24,193 --> 00:59:27,831 Veš zakaj bogovi zahtevajo kri? 794 00:59:27,864 --> 00:59:31,000 ne vem 795 00:59:31,034 --> 00:59:34,671 Ker bogovi ne krvavejo. 796 00:59:37,674 --> 00:59:41,110 Čas je, da vzamemo prihodnost v svoje roke, 797 00:59:41,144 --> 00:59:43,780 in to mesto bo očiščen. 798 00:59:43,813 --> 00:59:46,315 Tudi če jaz to moram narediti sam. 799 00:59:46,349 --> 00:59:48,852 Uh, kako? 800 00:59:48,885 --> 00:59:52,989 Tukaj so temne magije... 801 00:59:53,022 --> 00:59:55,692 in moč... in... 802 00:59:55,725 --> 00:59:58,261 ooh moj, moj, moj, moj, moj. 803 00:59:58,294 --> 01:00:02,098 Ne imenujejo ga zaman Jaguarjeva doba. 804 01:00:05,969 --> 01:00:11,875 To bo čudovit način za recite lažnim bogovom... nasvidenje. 805 01:00:24,120 --> 01:00:25,789 Hmm. 806 01:00:25,822 --> 01:00:28,892 Avdio, muchacho! 807 01:00:44,107 --> 01:00:47,410 - No, to je, um, uh, lepo. - Lepo? 808 01:00:47,443 --> 01:00:49,278 Ja, lepo. ampak? 809 01:00:49,312 --> 01:00:53,750 Hm, ampak, uh, ali je res primeren za bogove? 810 01:00:53,783 --> 01:00:55,719 Moj gospod. 811 01:00:55,752 --> 01:00:59,789 Bil sem okoli čolnov, verjemi mi, 812 01:00:59,823 --> 01:01:03,326 in to, hm... koničast, visok, hm... 813 01:01:03,359 --> 01:01:05,428 dolgo stvar gor in dol... 814 01:01:05,461 --> 01:01:08,832 Jambor? Jambor, ja, ja. Jambor je dober. 815 01:01:08,865 --> 01:01:12,969 No, poglej ga. Ni skoraj dovolj, uh, 816 01:01:13,002 --> 01:01:14,470 hm, vrv. 817 01:01:14,503 --> 01:01:17,941 - Vrv? - Ja, vrv. Točno moja poanta. 818 01:01:17,974 --> 01:01:21,811 Navpični vzpon zahteva veliko več, uh, vrvi. 819 01:01:21,845 --> 01:01:26,015 - Moj gospod. - In poglej to. 820 01:01:26,049 --> 01:01:29,318 To ne izgleda sploh varno. 821 01:01:29,352 --> 01:01:35,191 Šef, oprostite. žal mi je, ampak vse skupaj je popolna preobrazba. 822 01:01:39,062 --> 01:01:40,463 Hmm. 823 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Veste, Lord Miguel, 824 01:01:45,234 --> 01:01:48,004 če želiš ostati, 825 01:01:48,037 --> 01:01:50,940 samo povedati moraš. 826 01:01:50,974 --> 01:01:55,044 - Misliš... za vedno? - Seveda. 827 01:01:59,182 --> 01:02:02,418 Oh, ne, ne morem. Moram nazaj s Tuliom. 828 01:02:02,451 --> 01:02:04,187 Mi smo... Smo partnerji. 829 01:02:05,488 --> 01:02:07,991 Veliki načrti na drugem svetu, kaj? 830 01:02:09,458 --> 01:02:11,795 Ja. Veliki načrti. 831 01:02:11,828 --> 01:02:16,299 No, potem mi je bolje pojdi po še vrv, kaj? 832 01:02:16,332 --> 01:02:19,502 Oh, šef, um, pozabi na vrv. 833 01:02:19,535 --> 01:02:21,304 Hm, moja napaka. 834 01:02:21,337 --> 01:02:24,473 Hej, motiti se je človeško. 835 01:02:37,453 --> 01:02:41,157 - Pol? - Mm-hmm. 836 01:02:41,190 --> 01:02:43,993 Mislim, da ne. 837 01:02:44,027 --> 01:02:47,563 Povem ti kaj. Uh, pustil ti bom, da se vrneš v Španijo z nami, 838 01:02:47,596 --> 01:02:52,001 kot si želel, in, hm, ja, Vidim svojo pot do tega, da te vržem, 839 01:02:52,035 --> 01:02:54,103 mmm, deset odstotkov? 840 01:02:54,137 --> 01:02:58,374 Veš, mogoče ne bom šel Španija s seboj in vzemi tretjino. 841 01:02:58,407 --> 01:03:00,576 Ohh! 842 01:03:00,609 --> 01:03:03,046 Kot da ne želim iti v Španijo. 843 01:03:03,079 --> 01:03:05,982 Oh, kot da me nočeš da bi rad šel v Španijo. 844 01:03:06,015 --> 01:03:10,954 Želim si, da želiš ... kar hočeš. Mm-hmm? 845 01:03:10,987 --> 01:03:12,956 Mm-hmm. Pojdi naprej. 846 01:03:12,989 --> 01:03:16,359 v redu Karte na mizi. 847 01:03:16,392 --> 01:03:20,529 Uh, želim, da prideš v Španijo z mano in Miguelom. 848 01:03:20,563 --> 01:03:23,066 Večinoma jaz. Še posebej jaz. 849 01:03:23,099 --> 01:03:24,901 Samo jaz. Pozabi Miguela. 850 01:03:24,934 --> 01:03:31,074 No, dokler je tako kar hočeš. 851 01:03:31,107 --> 01:03:34,010 jaz tudi v redu 852 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 dogovor? 853 01:03:36,079 --> 01:03:39,182 dogovor. Mmm. 854 01:03:45,021 --> 01:03:47,256 "Pozabi Miguela"? 855 01:03:47,290 --> 01:03:50,193 No, pozabi Tulija. 856 01:04:06,575 --> 01:04:09,312 No, je že pripravljeno? 857 01:04:15,118 --> 01:04:16,252 ooh 858 01:04:18,554 --> 01:04:21,624 Ah! 859 01:04:21,657 --> 01:04:23,993 Ahh! Hmm. 860 01:04:24,027 --> 01:04:28,664 Zdi se, da je nekaj manjka. 861 01:04:28,697 --> 01:04:31,901 Ah, to je to. 862 01:04:31,935 --> 01:04:36,072 Potrebuje več... telesa. 863 01:05:07,536 --> 01:05:13,042 Naredi ... kot sem ukazal! 864 01:05:17,646 --> 01:05:19,983 Bogovi si zaslužijo pravi poklon. 865 01:05:20,016 --> 01:05:23,352 nehaj! Bo brez žrtev! 866 01:05:23,386 --> 01:05:27,456 Ta otrok te naredi bolje kot ti. 867 01:05:27,490 --> 01:05:30,026 Nekaj ​​poslanca, kaj? 868 01:05:30,059 --> 01:05:34,097 Končno smo pri »vrni se k Španijo in živijo kot kralji« del. 869 01:05:39,535 --> 01:05:41,971 Ooh-hoo-hoo. 870 01:05:42,005 --> 01:05:47,610 No, ali ni kralj korak navzdol od boga? 871 01:05:47,643 --> 01:05:50,046 Kaj? Vau, vau, vau. 872 01:05:50,079 --> 01:05:53,316 Miguel, ne moreva ostati tukaj. 873 01:05:53,349 --> 01:05:55,184 Imamo načrt, se spomniš? 874 01:05:55,218 --> 01:06:00,756 Kaj pa... pozabimo načrt? Hmm? 875 01:06:00,789 --> 01:06:03,459 Kaj? 876 01:06:11,067 --> 01:06:16,505 Zdaj bodo vsi vedeli resnica tvoje božanskosti. 877 01:06:34,090 --> 01:06:35,624 jaz sem v redu! 878 01:06:35,658 --> 01:06:38,027 Še vedno sem v redu! 879 01:06:38,061 --> 01:06:42,498 pridi no Poberi se! 880 01:06:47,070 --> 01:06:49,272 Altivo, haha! 881 01:06:52,375 --> 01:06:55,444 Vau! 882 01:07:05,854 --> 01:07:07,490 Tulio! 883 01:07:07,523 --> 01:07:12,061 Hej, tukaj, ti veliki Tzekel-Kan mačji bedak! 884 01:07:12,095 --> 01:07:15,431 Altivo, spravi Chela stran. 885 01:07:27,876 --> 01:07:29,812 Raca! 886 01:07:39,122 --> 01:07:40,656 Kdo-o-o-oa! 887 01:07:47,463 --> 01:07:49,798 Premakni se! Premakni se! 888 01:07:52,335 --> 01:07:55,371 Skoči! 889 01:08:06,815 --> 01:08:09,285 Kdo-o-o-a! 890 01:08:12,388 --> 01:08:16,359 Vem, kaj si, 891 01:08:16,392 --> 01:08:18,827 in vem, kaj nisi! 892 01:08:18,861 --> 01:08:21,830 In vi niste bogovi! 893 01:08:24,567 --> 01:08:27,536 J... Ti nisi bog? 894 01:08:27,570 --> 01:08:29,172 si mi lagal? 895 01:08:33,409 --> 01:08:36,879 Kako si drzneš! Hej, to je bil njegov neumen načrt! 896 01:08:36,912 --> 01:08:41,917 - Kaj? - Oh, oh, oh. Moj načrt je bil, da se pritajimo! 897 01:08:41,950 --> 01:08:47,456 Toda tvoj načrt je bil pobegniti in biti ves "Oh, poglej me. Poglej me. Jaz sem bog." 898 01:08:47,490 --> 01:08:50,326 - To ni res! - Ne? koga hecaš 899 01:08:50,359 --> 01:08:52,295 Kupujete si lastno prevaro! 900 01:08:52,328 --> 01:08:54,330 Vsaj jaz ne hodim s svojim. 901 01:08:54,363 --> 01:08:57,833 Jaz... Ooh, nizek udarec. 902 01:08:57,866 --> 01:09:01,604 Poslušajte, gospod visoki in mogočni, oba bi bila odplul od tu z goro zlata... 903 01:09:01,637 --> 01:09:04,240 če bi le imel poslušal me je! 904 01:09:04,273 --> 01:09:09,412 No, zdaj imaš vse dragoceno zlato in Chela. Torej, za kaj me potrebuješ? 905 01:09:09,445 --> 01:09:12,281 No, mogoče pa ne te potrebujem več. 906 01:09:12,315 --> 01:09:15,551 No, zakaj se potem preprosto ne vrneš v Španijo, in ostal bom tukaj, 907 01:09:15,584 --> 01:09:17,486 in bova oba dobimo kar želimo! 908 01:09:17,520 --> 01:09:20,689 - To je ... v redu z mano, prijatelj! - Tudi meni je prav! - Ooh. 909 01:09:20,723 --> 01:09:22,591 - V redu! - Joj. - V redu! 910 01:09:22,625 --> 01:09:26,229 V redu! 911 01:09:26,262 --> 01:09:28,264 Zveži ga! 912 01:09:28,297 --> 01:09:30,566 Kaj? 913 01:09:30,599 --> 01:09:32,435 Vau. 914 01:09:32,468 --> 01:09:34,970 Skoči! 915 01:09:35,003 --> 01:09:37,240 Vau! 916 01:09:44,280 --> 01:09:51,520 Ne-o-o-o-o! 917 01:10:18,447 --> 01:10:19,848 Moj gospod. 918 01:10:25,688 --> 01:10:28,757 Kje si to dobil? 919 01:10:32,561 --> 01:10:36,765 To je bilo dobro, kaj? 920 01:10:56,652 --> 01:10:59,822 Hej, malo pomoči, prosim? 921 01:10:59,855 --> 01:11:04,793 Šef Tanni! Šef Tanni! 922 01:11:04,827 --> 01:11:09,365 - Odločil sem se ostati. - Oh, to je čudovita novica. 923 01:11:09,398 --> 01:11:11,867 Kako veličasten dan za El Dorado. 924 01:11:11,900 --> 01:11:15,838 Lord Miguel se je odločil živeti med nami! 925 01:11:15,871 --> 01:11:18,441 Tulio! 926 01:11:18,474 --> 01:11:22,511 Je vse v redu? 927 01:11:25,748 --> 01:11:29,818 Vse je ... v redu. 928 01:11:51,674 --> 01:11:53,476 ♪ Ni veliko 929 01:11:53,509 --> 01:11:56,779 ♪ Nisem delil 930 01:11:56,812 --> 01:12:00,816 ♪ S tabo ob cesti 931 01:12:00,849 --> 01:12:05,754 ♪ In skozi vse to vedno bo ♪ 932 01:12:05,788 --> 01:12:09,725 ♪ Jutrišnja epizoda 933 01:12:09,758 --> 01:12:13,729 ♪ Nenadoma to ni res 934 01:12:13,762 --> 01:12:18,701 ♪ Obstaja še ena pot 935 01:12:18,734 --> 01:12:22,438 ♪ Vabimo velik razkorak 936 01:12:22,471 --> 01:12:25,107 ♪ Ne postavljajte vprašanj 937 01:12:25,140 --> 01:12:27,543 ♪ Ne postavljajte se na nobeno stran 938 01:12:27,576 --> 01:12:31,680 ♪ Kdo naj reče kdo ima prav ali ne ♪ 939 01:12:31,714 --> 01:12:36,118 ♪ Kdor ima smer, teče bolj pogumno 940 01:12:36,151 --> 01:12:39,788 ♪ Vse, kar vem, je vse, kar sva imela 941 01:12:39,822 --> 01:12:43,592 ♪ Konec je 942 01:12:43,626 --> 01:12:45,127 ♪ Rečeno in storjeno 943 01:12:49,598 --> 01:12:54,737 ♪ Prijatelji se nikoli ne poslovijo 944 01:12:57,072 --> 01:12:59,107 ♪ Prijatelji 945 01:12:59,141 --> 01:13:03,746 ♪ Nikoli ne reci zbogom 946 01:13:05,948 --> 01:13:07,783 ha! 947 01:13:18,193 --> 01:13:21,664 Ahhh! Vau! 948 01:13:32,675 --> 01:13:36,912 Mmm. ♪ Prijatelji se nikoli ne poslovijo 949 01:13:36,945 --> 01:13:41,149 pazi nase 950 01:13:41,183 --> 01:13:43,085 Pogrešali te bomo! Hvala. 951 01:13:43,118 --> 01:13:47,022 ♪ Nikoli ne reci zbogom 952 01:14:06,141 --> 01:14:10,746 ♪ Prijatelji nikoli ne rečejo 953 01:14:10,779 --> 01:14:13,181 ♪ Adijo 954 01:14:14,983 --> 01:14:16,752 ♪ Prijatelji 955 01:14:16,785 --> 01:14:21,990 ♪ Nikoli ne reci zbogom 956 01:14:23,592 --> 01:14:25,794 Pa srečno. 957 01:14:25,828 --> 01:14:29,865 ja ti tudi. 958 01:14:31,834 --> 01:14:34,570 ♪ Nikoli 959 01:14:34,603 --> 01:14:38,140 ♪ Reci adijo 960 01:14:49,785 --> 01:14:51,820 Vau. 961 01:14:51,854 --> 01:14:55,190 Vau, fant, kaj je? 962 01:15:00,729 --> 01:15:04,032 - Cortes. - Gospod, kaj je? 963 01:15:04,066 --> 01:15:07,770 Šef Tanni! Šef Tanni! 964 01:15:07,803 --> 01:15:11,907 Približevanje mestu... je vojska tujcev. 965 01:15:11,940 --> 01:15:16,311 Tukaj smo varni. Nikoli ne bodo našli vrat v mesto. 966 01:15:16,344 --> 01:15:20,749 Ampak, gospod, vodijo jih od Tzekel-Kan. 967 01:15:20,783 --> 01:15:25,020 Preživel je! Bojevniki, pripravite se na boj! 968 01:15:27,189 --> 01:15:29,692 Šef, ne morete se boriti z njimi! 969 01:15:29,725 --> 01:15:31,894 Kako jih lahko potem ustavimo? 970 01:15:31,927 --> 01:15:34,029 Ne moremo. 971 01:15:40,202 --> 01:15:43,606 Hmm. 972 01:15:43,639 --> 01:15:46,241 Uh, trenutek, prosim. 973 01:15:48,944 --> 01:15:51,279 V redu, tukaj so vrata. Tukaj je čoln. Uh-huh. in? 974 01:15:51,313 --> 01:15:53,816 Tukaj so vrata. Tukaj je čoln. v redu 975 01:15:53,849 --> 01:15:57,786 Razumem. in? Tulio! No, tukaj je "koza," in tukaj je "bate." 976 01:16:01,056 --> 01:16:04,993 To je vse. 977 01:16:05,027 --> 01:16:07,262 Razbili bomo čoln v stebre. 978 01:16:07,295 --> 01:16:10,766 To je to? Mislim... Ampak... 979 01:16:10,799 --> 01:16:15,137 Kaj pa zlato? no... 980 01:16:15,170 --> 01:16:17,740 Šef! 981 01:16:17,773 --> 01:16:19,341 Šef. 982 01:16:19,374 --> 01:16:21,977 Imam načrt. 983 01:16:31,954 --> 01:16:35,758 Držite linijo mirno! Skoraj so na mestu! 984 01:16:39,662 --> 01:16:43,598 Bolje, da je tam, za tvoje dobro. 985 01:17:01,383 --> 01:17:06,889 V redu, šef, na moj znak! 986 01:17:06,922 --> 01:17:09,858 pripravljena! Udarite v stebre! 987 01:17:09,892 --> 01:17:13,628 Zdaj! 988 01:17:24,472 --> 01:17:27,042 - Prehitro se zlomijo! - Tulio, jadro! 989 01:17:30,078 --> 01:17:32,280 Zataknilo se je! 990 01:17:42,190 --> 01:17:45,460 Ne bo jim uspelo. Altivo! 991 01:17:55,971 --> 01:17:58,406 ali si nor? 992 01:18:14,857 --> 01:18:17,459 Pojdi z ladje, Miguel, ali pa ne boš nikoli več videl mesta. 993 01:18:17,492 --> 01:18:21,730 vem Misliš, da ne bom naj se zabavaš, kajne? 994 01:18:21,764 --> 01:18:25,100 pridi no Ujeti moramo val. 995 01:18:48,857 --> 01:18:53,228 - Umakni se s poti! - Huh? 996 01:18:53,261 --> 01:18:54,763 Drži se! 997 01:19:02,070 --> 01:19:04,807 Vau! 998 01:19:12,280 --> 01:19:15,483 Morali bomo udari ob bok! 999 01:19:15,517 --> 01:19:18,921 To je tvoj načrt? Ampak zlato! 1000 01:19:18,954 --> 01:19:21,223 Vem! 1001 01:19:21,256 --> 01:19:24,326 Samo obrni čoln! 1002 01:19:24,359 --> 01:19:27,863 Ob udarcu vsi skočijo! 1003 01:19:58,393 --> 01:20:01,296 Uspelo nam je. 1004 01:20:01,329 --> 01:20:05,600 Delovalo je. Delovalo je. 1005 01:20:05,633 --> 01:20:09,004 Počakaj. Spusti se! Ojej. Joj. 1006 01:20:09,037 --> 01:20:11,306 Tukaj so. 1007 01:20:30,325 --> 01:20:31,559 št. 1008 01:20:39,534 --> 01:20:42,304 Ti lažnivi pogan. 1009 01:20:42,337 --> 01:20:44,172 Tukaj ni ničesar. 1010 01:20:44,206 --> 01:20:46,875 Ne, počakaj. Počakaj. 1011 01:20:49,411 --> 01:20:52,147 - Možje, zgrabite ga! - Kaj? 1012 01:20:52,180 --> 01:20:57,285 Tukaj ni El Dorada. Naprej moški. 1013 01:21:06,261 --> 01:21:08,964 Počakaj! Ne, počakaj! 1014 01:21:08,997 --> 01:21:12,100 Počakaj! 1015 01:21:22,044 --> 01:21:26,281 - Da! - To je bila pustolovščina. 1016 01:21:26,314 --> 01:21:28,683 ja Ja, bilo je. In, um, 1017 01:21:28,716 --> 01:21:34,589 bilo je toliko zlata! 1018 01:21:38,660 --> 01:21:41,930 v redu sem Dobro. 1019 01:21:41,964 --> 01:21:43,999 gremo 1020 01:21:50,005 --> 01:21:51,406 Partner. 1021 01:21:54,542 --> 01:21:57,145 Partner. 1022 01:21:57,179 --> 01:22:00,215 Hej, fantje, pridite! 1023 01:22:00,248 --> 01:22:02,184 Nočeš ostati tukaj za vedno, kajne? 1024 01:22:02,217 --> 01:22:06,121 Ampak ... nimamo zemljevida. Nimamo načrta. 1025 01:22:06,154 --> 01:22:08,323 No, to je tisto naredi zanimivo. 1026 01:22:08,356 --> 01:22:12,194 imaš prav! Kaj še čakamo? 1027 01:22:12,227 --> 01:22:14,029 Sledimo ta pot! 1028 01:22:14,062 --> 01:22:16,331 Hja! 1029 01:22:16,364 --> 01:22:20,668 ♪ Oh, sladek razplet Dajmo, fantje! 1030 01:22:20,702 --> 01:22:23,171 ♪ O starinski skrivnosti Živjo, Altivo! 1031 01:22:23,205 --> 01:22:26,508 ♪ Vse se bo razkrilo. Sedi, fant! sedi! 1032 01:22:26,541 --> 01:22:30,745 Chel, nismo na konju! 1033 01:22:30,778 --> 01:22:33,581 ♪ Na poti, ki jo utiramo 1034 01:22:39,687 --> 01:22:42,257 Uh-uh. 1035 01:22:42,290 --> 01:22:43,758 Eh! 1036 01:22:43,791 --> 01:22:47,195 ♪ Prihaja noč 1037 01:22:47,229 --> 01:22:49,764 ♪ Prihajajo spomini 1038 01:22:49,797 --> 01:22:52,700 ♪ Izgubljen v tvojem naročju 1039 01:22:52,734 --> 01:22:55,737 ♪ Spodaj na tujih poljih 1040 01:22:55,770 --> 01:22:59,274 ♪ Ne tako dolgo nazaj 1041 01:22:59,307 --> 01:23:01,543 ♪ Zdi se kot večnost 1042 01:23:01,576 --> 01:23:06,348 ♪ Tisti sladki popoldnevi 1043 01:23:06,381 --> 01:23:10,118 ♪ Še vedno me ujemi-e-e 1044 01:23:12,320 --> 01:23:16,691 ♪ Nekega dne nenadoma 1045 01:23:16,724 --> 01:23:18,693 ♪ V gneči ulici 1046 01:23:18,726 --> 01:23:22,697 ♪ Ali zapuščen trg 1047 01:23:22,730 --> 01:23:25,467 ♪ Obrnil se bom in se vidimo 1048 01:23:25,500 --> 01:23:28,470 ♪ Kot da bi bila najina ljubezen nova 1049 01:23:28,503 --> 01:23:31,706 ♪ Nekega dne lahko začnemo znova 1050 01:23:31,739 --> 01:23:34,509 ♪ Kmalu nekega dne 1051 01:23:36,611 --> 01:23:39,681 ♪ Še vedno verjamem 1052 01:23:39,714 --> 01:23:42,684 ♪ Še vedno verjamem v nas 1053 01:23:42,717 --> 01:23:45,687 ♪ Imeli smo vse 1054 01:23:45,720 --> 01:23:48,690 ♪ In gledal, kako se izmuzne 1055 01:23:48,723 --> 01:23:51,726 ♪ Kje smo zdaj 1056 01:23:51,759 --> 01:23:54,396 ♪ Ne tam, kjer želimo biti 1057 01:23:54,429 --> 01:23:59,167 ♪ Tisti vroči popoldnevi 1058 01:23:59,201 --> 01:24:02,804 ♪ Še vedno me spremljaj-e-e 1059 01:24:04,806 --> 01:24:09,144 ♪ Nekega dne nenadoma 1060 01:24:09,177 --> 01:24:11,613 ♪ Morda čez leta 1061 01:24:11,646 --> 01:24:15,083 ♪ Ali jutri zvečer 1062 01:24:15,117 --> 01:24:18,253 ♪ Obrnil se bom in se vidimo 1063 01:24:18,286 --> 01:24:21,289 ♪ Kot da bi vedno vedeli 1064 01:24:21,323 --> 01:24:24,126 ♪ Nekega dne bi spet živeli 1065 01:24:24,159 --> 01:24:27,429 ♪ Kmalu nekega dne 1066 01:24:29,797 --> 01:24:35,803 ♪ Še vedno verjamem, še vedno verjamem v nas ♪ ♪ Verjemi 1067 01:24:35,837 --> 01:24:42,110 ♪ Še vedno verjamem Še vedno verjamem v naju ♪ 1068 01:24:42,144 --> 01:24:47,815 ♪ Še vedno verjamem, še vedno verjamem v nas ♪ ♪ Verjemi 1069 01:24:52,920 --> 01:24:55,857 ♪ Prihaja noč 1070 01:24:55,890 --> 01:24:58,826 ♪ Prihajajo spomini 1071 01:24:58,860 --> 01:25:01,829 ♪ Izgubljen v tvojem naročju 1072 01:25:01,863 --> 01:25:04,632 ♪ Spodaj na tujih poljih 1073 01:25:04,666 --> 01:25:08,470 ♪ Ne tako dolgo nazaj 1074 01:25:08,503 --> 01:25:10,572 ♪ Zdi se kot večnost 1075 01:25:10,605 --> 01:25:15,277 ♪ Tisti sladki popoldnevi 1076 01:25:15,310 --> 01:25:20,215 ♪ Še vedno me ujemi-e-e 1077 01:25:22,817 --> 01:25:27,422 ♪ Nekega dne nenadoma 1078 01:25:27,455 --> 01:25:29,591 ♪ Morda čez leta 1079 01:25:29,624 --> 01:25:33,261 ♪ Ali jutri zvečer 1080 01:25:33,295 --> 01:25:36,231 ♪ Obrnil se bom in se vidimo 1081 01:25:36,264 --> 01:25:39,167 ♪ Kot da bi vedno vedeli 1082 01:25:39,201 --> 01:25:41,936 ♪ Nekega dne bi spet živeli 1083 01:25:41,969 --> 01:25:44,572 ♪ Kmalu nekega dne 1084 01:25:57,419 --> 01:26:00,222 ♪ Več se učim 1085 01:26:02,390 --> 01:26:05,193 ♪ Bolj ko vidim 1086 01:26:07,395 --> 01:26:14,702 ♪ Manj sveta navdušuje me ♪ 1087 01:26:17,672 --> 01:26:20,842 ♪ Lačno srce 1088 01:26:22,944 --> 01:26:25,780 ♪ Potepajoče oko 1089 01:26:28,015 --> 01:26:30,852 ♪ Prišel sem k počitku 1090 01:26:30,885 --> 01:26:34,589 ♪ Ne uporabljajte 1091 01:26:38,593 --> 01:26:41,629 ♪ Podivjano lovljenje 1092 01:26:43,565 --> 01:26:46,768 ♪ Nora vožnja 1093 01:26:48,970 --> 01:26:51,839 ♪ Vznemirjenja ni več 1094 01:26:54,276 --> 01:26:57,779 ♪ Stopim stran 1095 01:26:57,812 --> 01:27:00,515 ♪ In jaz bi verjel 1096 01:27:00,548 --> 01:27:03,451 ♪ V čemer koli 1097 01:27:03,485 --> 01:27:06,388 ♪ Če ne bi bilo tebe 1098 01:27:08,490 --> 01:27:10,558 ♪ Kaže mi 1099 01:27:10,592 --> 01:27:13,561 ♪ S samo obstojem 1100 01:27:13,595 --> 01:27:18,266 ♪ Samo to je res 1101 01:27:18,300 --> 01:27:22,770 ♪ Ljubim te 1102 01:27:22,804 --> 01:27:28,443 ♪ Ljubim te 1103 01:27:28,476 --> 01:27:31,579 ♪ Brez vprašanja 1104 01:27:31,613 --> 01:27:35,983 ♪ Ljubim te 1105 01:27:47,762 --> 01:27:53,034 ♪ Več si želim ♪ Več ko ukradem 1106 01:27:53,067 --> 01:27:58,406 ♪ Več ko ukradem ♪ Bolj ko držim 1107 01:27:58,440 --> 01:28:01,075 ♪ Bolj ko držim 1108 01:28:01,108 --> 01:28:05,380 ♪ Manj je resnično 1109 01:28:08,583 --> 01:28:13,721 ♪ Vse posvetne stvari ♪ Sledim slepo 1110 01:28:13,755 --> 01:28:19,427 ♪ Sledim slepo ♪ V upanju, ne veri 1111 01:28:19,461 --> 01:28:21,629 ♪ V upanju, ne veri 1112 01:28:21,663 --> 01:28:25,800 ♪ Plačano v naravi 1113 01:28:29,771 --> 01:28:32,340 ♪ Črta je narisana 1114 01:28:34,742 --> 01:28:37,445 ♪ Sprememba je narejena 1115 01:28:39,714 --> 01:28:42,717 ♪ Pridem k tebi 1116 01:28:45,019 --> 01:28:48,656 ♪ Ni me strah 1117 01:28:48,690 --> 01:28:50,892 ♪ In jaz bi verjel 1118 01:28:50,925 --> 01:28:53,961 ♪ V čemer koli 1119 01:28:53,995 --> 01:28:56,931 ♪ Če ne bi bilo tebe 1120 01:28:59,166 --> 01:29:01,669 ♪ Kaže mi 1121 01:29:01,703 --> 01:29:04,572 ♪ S samo obstojem 1122 01:29:04,606 --> 01:29:07,341 ♪ Samo to je res 1123 01:29:08,976 --> 01:29:10,778 ♪ Ljubim te